1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX

3
00:00:29,905 --> 00:00:33,950
Metti dentro i tuoi cartoni vuoti
gli slot assegnati, quindi sedersi.

4
00:00:40,249 --> 00:00:44,502
La nostra scuola è stata presa di mira
tra le scuole medie a livello nazionale

5
00:00:46,213 --> 00:00:49,882
come modello per gli altri
la campagna nazionale di promozione del latte.

6
00:00:54,221 --> 00:00:57,306
Ti stai avvicinando allo sviluppo
dei caratteri sessuali secondari.

7
00:00:59,101 --> 00:01:03,062
Il calcio nel latte
non fa bene solo alle ossa,

8
00:01:03,063 --> 00:01:04,981
ma anche per il sistema nervoso.

9
00:01:14,283 --> 00:01:19,495
Ho confiscato questi titoli per adulti
dal signor Kamiyama il mese scorso.

10
00:01:20,372 --> 00:01:23,082
Il signor Watanabe ha violato la censura
nel negozio di suo padre,

11
00:01:23,375 --> 00:01:27,336
e il signor Kamiyama li ha fatti circolare
tra tutti i ragazzi.

12
00:01:30,799 --> 00:01:34,385
Come sapete, le vostre menti
e i corpi si stanno sviluppando.

13
00:01:34,595 --> 00:01:35,762
Hai davvero baciato?

14
00:01:36,054 --> 00:01:37,388
Si chiama "pubertà".

15
00:01:39,808 --> 00:01:44,687
Non sono sicuro dell'effettivo effetto del latte
sui corpi e sulle menti dei bambini di 3 anni,

16
00:01:46,315 --> 00:01:50,109
ma il controllo annuale di aprile
darà sicuramente dei risultati.

17
00:01:51,320 --> 00:01:52,945
Non che sarò qui.

18
00:01:56,992 --> 00:02:01,287
Ho smesso di insegnare alla
fine del mese.

19
00:02:01,705 --> 00:02:02,663
Davvero?

20
00:02:03,290 --> 00:02:04,332
Fantastico!

21
00:02:13,967 --> 00:02:15,384
25 marzo - 7a elementare, classe B
Fine del semestre

22
00:02:15,552 --> 00:02:20,389
Non ho idea se lo fossi
un buon insegnante o no.

23
00:02:25,479 --> 00:02:28,439
Stai zitto, sta parlando l'insegnante.

24
00:02:35,447 --> 00:02:36,697
Grazie, signor Hoshino.

25
00:02:40,410 --> 00:02:43,246
A proposito, qualcuno lo sa
Dottor Sakuramiya?

26
00:02:44,915 --> 00:02:46,958
Ha scritto questo libro. È fantastico.

27
00:02:47,167 --> 00:02:48,918
È semplicemente una persona incredibile.

28
00:02:48,919 --> 00:02:52,755
Famoso come educatore
attraverso i suoi libri, le apparizioni televisive...

29
00:02:55,676 --> 00:03:00,179
Ex delinquente, ha viaggiato per il
globo è poi tornato a fare l'insegnante?

30
00:03:00,472 --> 00:03:04,058
Corretto. L'anno scorso lo ha scoperto
gli restano solo pochi mesi di vita

31
00:03:04,309 --> 00:03:08,980
ma ha scelto di continuare a insegnare
fino alla fine.

32
00:03:13,986 --> 00:03:18,281
Il mio primo posizionamento
era nella scuola in cui insegnava.

33
00:03:18,490 --> 00:03:19,448
Davvero?

34
00:03:20,284 --> 00:03:23,369
"I deboli di cuore
la visita fa male a chi è ancora più debole.

35
00:03:23,829 --> 00:03:27,832
Hanno qualche scelta oltre?
resistenza o morte?

36
00:03:28,375 --> 00:03:32,169
No, voi ragazzi abitate in un mondo
molto più ampio di così.

37
00:03:32,629 --> 00:03:36,799
Se la vita è dura dove ti trovi,
perché non rifugiarsi altrove?"

38
00:03:37,926 --> 00:03:40,344
- Rifugiarsi.
- L'ha detto lei. Andiamo.

39
00:03:47,728 --> 00:03:52,023
Già, le parole dello stimato professore
stanno funzionando. Che potere.

40
00:03:52,691 --> 00:03:53,774
Non mi importa.

41
00:03:55,444 --> 00:04:00,239
Rispetto a lui mi ritrovo
Mi manca come insegnante.

42
00:04:01,241 --> 00:04:03,868
Mi sono dato solo due regole.

43
00:04:04,745 --> 00:04:06,704
Mi rivolgerei sempre a te in modo formale.

44
00:04:07,039 --> 00:04:11,417
Proverei a vedere le cose a modo tuo
e parlarti educatamente.

45
00:04:12,044 --> 00:04:15,880
Nessuna chiacchierata casuale né consigli in merito
qualsiasi cosa sotto il sole...

46
00:04:16,131 --> 00:04:19,759
Per chi vuole un insegnante
si vede in TV,

47
00:04:19,968 --> 00:04:21,969
Oserei dire che mi è sembrato freddo.

48
00:04:23,722 --> 00:04:25,264
Mi dispiace, signorina Noguchi.

49
00:04:25,599 --> 00:04:29,393
I tuoi messaggi di mezzanotte dicono:
"Vorrei essere magro. Voglio morire"

50
00:04:29,561 --> 00:04:31,646
non ho ricevuto una risposta gentile.

51
00:04:32,689 --> 00:04:36,943
Non posso proprio portarmi
per credere a tutto quello che dici.

52
00:04:36,944 --> 00:04:38,569
Ma tu sei il nostro insegnante...

53
00:04:40,614 --> 00:04:42,239
C'è stato un incidente,

54
00:04:43,825 --> 00:04:46,661
quando un giovane insegnante ricevette un messaggio

55
00:04:47,371 --> 00:04:50,581
da una ragazza che dice di aver perso
la sua voglia di vivere.

56
00:04:51,500 --> 00:04:55,086
Corse verso l'albergo
dov'era.

57
00:04:55,629 --> 00:04:58,422
Ha scattato la sua foto,
ha mostrato ai suoi genitori,

58
00:04:59,466 --> 00:05:01,634
che si è precipitato a scuola.

59
00:05:02,928 --> 00:05:04,303
E' così ridicolo.

60
00:05:04,763 --> 00:05:08,474
Era solo uno scherzo di una ragazza irritata
per essere stato sgridato in classe.

61
00:05:09,226 --> 00:05:11,769
L'insegnante è stato ingenuo a non averlo
sospettava di lei.

62
00:05:12,187 --> 00:05:14,814
Sei il nostro insegnante.
Non ti fidi di noi?

63
00:05:15,983 --> 00:05:19,110
No, perché tu sei tutto
così bravo a mentire.

64
00:05:19,444 --> 00:05:21,237
Ci vediamo sul tetto.

65
00:05:24,449 --> 00:05:27,076
Signorina, non mi sento bene.
Posso andare in infermeria?

66
00:05:27,577 --> 00:05:28,661
Sicuro.

67
00:05:31,498 --> 00:05:35,209
Da quell'incidente,
la nostra politica scolastica è

68
00:05:35,627 --> 00:05:41,257
se uno studente convoca un insegnante,
risponde un insegnante dello stesso sesso.

69
00:05:42,884 --> 00:05:45,219
Se un ragazzo in questa classe mi chiama,

70
00:05:45,637 --> 00:05:48,264
Va invece il signor Tokura della Classe A.

71
00:05:48,682 --> 00:05:50,975
Come nostro insegnante, stai evitando
responsabilità.

72
00:05:51,226 --> 00:05:52,518
"Evitare le responsabilità"

73
00:05:52,728 --> 00:05:55,062
Potrebbe sembrare così.

74
00:05:55,772 --> 00:05:58,441
Ma solo ad una ragazza
ossessionato da sé come te,

75
00:05:58,442 --> 00:06:02,945
che si preoccupa delle sue possibilità
di sposare pop star.

76
00:06:03,530 --> 00:06:04,864
Chi si arrabbiò così tanto una notte,

77
00:06:06,742 --> 00:06:08,326
ha affermato di aver perso
la voglia di vivere.

78
00:06:09,161 --> 00:06:13,581
In modo che voi gente non lo facciate mai più
parlo di desiderare la morte,

79
00:06:16,251 --> 00:06:17,710
Parlerò di qualcosa di importante.

80
00:06:24,009 --> 00:06:24,967
La vita

81
00:06:36,021 --> 00:06:38,731
Come sai, sono una madre single.

82
00:06:40,150 --> 00:06:44,278
Avrei dovuto sposarmi
Il padre di Manami.

83
00:06:45,530 --> 00:06:48,574
Anche lui era un insegnante e...
un uomo che rispetto.

84
00:06:49,868 --> 00:06:53,162
Poco prima del nostro matrimonio,
sono rimasta incinta,

85
00:06:53,747 --> 00:06:57,875
e ha scoperto
era infetto dall'HIV.

86
00:06:58,960 --> 00:07:02,713
HIV...l'Umano
Virus dell’immunodeficienza,

87
00:07:03,131 --> 00:07:04,924
la causa dell’AIDS,

88
00:07:06,635 --> 00:07:09,512
che a quanto pare ha ottenuto
dalle avventure all'estero.

89
00:07:11,139 --> 00:07:14,809
Non trattenere il respiro.
Non c'è trasmissione aerea.

90
00:07:15,644 --> 00:07:17,645
Strette di mano, tosse, starnuti,

91
00:07:17,938 --> 00:07:21,190
bagni pubblici, piscine sono anche
non vie di infezione.

92
00:07:23,276 --> 00:07:26,654
La vita quotidiana non presenta alcun pericolo
da una persona infetta.

93
00:07:26,905 --> 00:07:28,823
Io stesso non l'ho capito.

94
00:07:30,951 --> 00:07:34,870
L'HIV non lo è necessariamente
trasmesso anche dal sesso.

95
00:07:36,248 --> 00:07:39,500
Non ci credevo
e mi sono fatto ripetere il test.

96
00:07:41,211 --> 00:07:44,630
Per avere il figlio ma non sposarsi:

97
00:07:46,883 --> 00:07:48,968
questa è stata la nostra conclusione.

98
00:07:49,177 --> 00:07:50,594
Perché non sposarsi?

99
00:07:50,846 --> 00:07:53,514
Anche se il bambino non fosse infetto,

100
00:07:53,723 --> 00:07:57,309
sarebbe arrivata la notizia dell'infezione del padre
comportare una discriminazione inevitabile.

101
00:07:57,477 --> 00:07:58,561
Sicuramente è peggio?

102
00:07:58,770 --> 00:08:03,149
Ciò causerebbe più danni
che la mancanza di un padre.

103
00:08:03,733 --> 00:08:09,530
Questa è stata la sua decisione e ho accettato.

104
00:08:09,531 --> 00:08:11,365
Il povero ragazzo.

105
00:08:13,785 --> 00:08:16,829
Mettere il bambino al primo posto,
ci ha fatto fare quello che abbiamo fatto.

106
00:08:24,004 --> 00:08:25,254
Più di chiunque altro,

107
00:08:26,548 --> 00:08:28,757
deve aver desiderato abbracciarla.

108
00:08:31,136 --> 00:08:32,303
Il suo dolore,

109
00:08:33,889 --> 00:08:35,764
era molto più grande del mio.

110
00:08:37,976 --> 00:08:41,145
Ho riversato tutto il mio affetto
in Manami.

111
00:08:43,190 --> 00:08:46,775
Quando Manami compì un anno,
Sono tornato al lavoro.

112
00:08:47,944 --> 00:08:49,737
È stata all'asilo fino alle 18:00.

113
00:08:50,155 --> 00:08:53,824
Presentato il centro risorse umane
una signora Takenaka,

114
00:08:54,034 --> 00:08:56,869
che da allora si è preso cura di Manami.

115
00:08:57,829 --> 00:08:59,872
Teneva un cane chiamato "Mook".

116
00:09:01,416 --> 00:09:03,083
Manami amava quel cane.

117
00:09:03,668 --> 00:09:07,213
Dargli da mangiare era
Il compito speciale di Manami.

118
00:09:09,758 --> 00:09:12,593
La signora Takenaka è stata ricoverata in ospedale
nel nuovo anno.

119
00:09:13,053 --> 00:09:16,138
Quindi dovrei finire
essere all'asilo entro le 18:00.

120
00:09:16,556 --> 00:09:20,893
Nei giorni delle conferenze degli insegnanti,
Sono andato a prendere Manami prima,

121
00:09:21,770 --> 00:09:25,272
e la fece aspettare in infermeria
fino alla fine della riunione.

122
00:09:37,827 --> 00:09:41,789
Manami amava
il personaggio di Cotton Bunny.

123
00:09:43,875 --> 00:09:46,585
Aveva la borsa, il fazzoletto,

124
00:09:48,046 --> 00:09:49,713
i fazzoletti, le scarpe...

125
00:09:52,217 --> 00:09:55,469
Signor Shimomura,
ti ricordi questa borsa?

126
00:09:56,346 --> 00:10:00,015
Per favore, lo voglio, lo voglio!

127
00:10:00,433 --> 00:10:02,393
Ma ho appena comprato una giacca, giusto?

128
00:10:03,103 --> 00:10:05,896
Perché no, è solo una borsa?

129
00:10:06,815 --> 00:10:09,650
Ripensandoci, forse avevi ragione.

130
00:10:11,528 --> 00:10:12,736
Perché alla fine...

131
00:10:14,447 --> 00:10:15,572
Manami?

132
00:10:22,539 --> 00:10:26,583
Era il suo ultimo atto di caparbietà.

133
00:10:32,716 --> 00:10:33,716
Mancare!

134
00:10:36,678 --> 00:10:38,220
13 febbraio

135
00:10:38,930 --> 00:10:44,059
La polizia ha stabilito che si tratta di "morte accidentale".
a causa della caduta in uno specchio d'acqua".

136
00:10:45,729 --> 00:10:47,980
Sono state trovate delle briciole di pane
vicino al cane,

137
00:10:48,273 --> 00:10:52,735
dallo stesso pane di
all'asilo nido di Manami.

138
00:10:54,446 --> 00:10:58,407
A quanto pare è andata in piscina
segretamente, ogni settimana,

139
00:10:59,743 --> 00:11:01,201
per dare a Mook la sua cena.

140
00:11:03,288 --> 00:11:04,288
Sta piangendo.

141
00:11:04,539 --> 00:11:06,248
Perché piangi?

142
00:11:07,250 --> 00:11:08,500
Manami non è più con noi.

143
00:11:13,006 --> 00:11:15,341
Quelle piccole mani,

144
00:11:16,176 --> 00:11:17,885
non toccherò più la mia pelle.

145
00:11:19,095 --> 00:11:21,138
Le mie mani non lo faranno più

146
00:11:22,682 --> 00:11:24,933
accarezzare quel viso e quei capelli morbidi.

147
00:11:27,145 --> 00:11:28,645
Come suo tutore,

148
00:11:29,522 --> 00:11:33,650
La morte di Manami deve essere così
mia responsabilità.

149
00:11:35,028 --> 00:11:35,986
Tuttavia,

150
00:11:37,739 --> 00:11:39,782
Non posso lasciare le cose così.

151
00:11:43,453 --> 00:11:45,120
Manami è morto.

152
00:11:47,457 --> 00:11:48,957
Ma non è stato casuale.

153
00:11:50,919 --> 00:11:52,086
È stata uccisa,

154
00:11:53,546 --> 00:11:55,881
dagli studenti di questa classe.

155
00:12:09,604 --> 00:12:12,356
Non ci crederai
quello che ha appena detto Moriguchi.

156
00:12:22,992 --> 00:12:25,202
Qual è la tua più grande protezione?

157
00:12:26,246 --> 00:12:27,579
Sono i tuoi genitori?

158
00:12:28,248 --> 00:12:29,790
È un'arma?

159
00:12:31,751 --> 00:12:34,336
Il tuo alleato più affidabile
e protettore

160
00:12:35,797 --> 00:12:38,882
è il codice penale minorile.

161
00:12:40,176 --> 00:12:45,389
Ai sensi dell'articolo 4 I del codice penale
i minorenni non sono penalmente responsabili.

162
00:12:45,974 --> 00:12:47,141
Non puoi essere arrestato.

163
00:12:48,518 --> 00:12:49,852
Meraviglioso, eh?

164
00:12:51,521 --> 00:12:53,981
Una ragazza, 1 3 come voi,

165
00:12:54,232 --> 00:12:58,527
chiamandolo "santo rito",
ha intriso di veleno le sue cene di famiglia.

166
00:12:59,154 --> 00:13:01,697
Poi bloggato in dettaglio
sui sintomi.

167
00:13:02,740 --> 00:13:03,699
La cosa della "follia"?

168
00:13:03,908 --> 00:13:05,492
Sì, "L'incidente della follia".

169
00:13:06,202 --> 00:13:08,454
Un nome che aveva usato nel blog

170
00:13:08,746 --> 00:13:11,957
che i mass media hanno ripreso
e usato per attizzare le fiamme.

171
00:13:13,334 --> 00:13:18,172
Alla fine, il motivo per cui l'ha uccisa
tutta la famiglia con il cianuro

172
00:13:19,883 --> 00:13:21,383
rimane un mistero totale.

173
00:13:22,093 --> 00:13:24,678
Che serviva solo a deporre le uova
idee selvagge,

174
00:13:25,430 --> 00:13:28,640
e guadagnare il suo status di eroina
tra i suoi coetanei.

175
00:13:34,397 --> 00:13:35,314
Dicci chi diavolo è stato.

176
00:13:35,315 --> 00:13:40,402
L'insegnante di scienze che le aveva insegnato
riguardo alle sostanze chimiche

177
00:13:40,987 --> 00:13:42,488
fu perseguitato senza pietà.

178
00:13:43,656 --> 00:13:47,367
La ragazza stessa, componendo contrita
dichiarazioni in un istituto minorile,

179
00:13:47,577 --> 00:13:49,203
Tornerò nella società, proprio come la pioggia.

180
00:13:50,371 --> 00:13:51,705
Ragazzi, potete uccidere

181
00:13:51,998 --> 00:13:53,624
e vai via pulito.

182
00:13:53,833 --> 00:13:55,626
E' proprio per questo che l'ho fatto!

183
00:13:56,085 --> 00:13:57,669
In ogni caso,

184
00:13:58,087 --> 00:14:01,006
l'omicidio non può essere impedito.

185
00:14:01,966 --> 00:14:05,511
Se l'umore ti prende,
prendi una mazza dalla squadra di baseball,

186
00:14:06,387 --> 00:14:10,140
un coltello da economia domestica,
una corda per saltare dall'armadietto sportivo...

187
00:14:10,808 --> 00:14:11,975
anche queste mani nude...

188
00:14:14,395 --> 00:14:15,729
...farò il lavoro.

189
00:14:16,606 --> 00:14:18,273
- Fa male.
- Stai bene?

190
00:14:18,274 --> 00:14:19,566
Scusa.

191
00:14:20,527 --> 00:14:21,610
Velocemente...

192
00:14:23,988 --> 00:14:26,990
Morite tutti dalla voglia di sapere il nome
del colpevole, vero?

193
00:14:28,701 --> 00:14:29,868
mi scuso,

194
00:14:30,578 --> 00:14:32,996
ma non ne ho voglia
rendendolo pubblico.

195
00:14:33,581 --> 00:14:35,958
Questa è la parte importante!

196
00:14:38,628 --> 00:14:41,171
Il padre di Manami era il dottor Sakuramiya.

197
00:14:47,387 --> 00:14:49,513
Il motivo per cui abbiamo organizzato una cerimonia privata,

198
00:14:49,806 --> 00:14:53,892
era così da poter piangere
per lei apertamente.

199
00:14:55,770 --> 00:14:58,438
Era la prima volta che la teneva in braccio,

200
00:14:59,190 --> 00:15:01,275
eppure la sua anima se n'era già andata.

201
00:15:02,527 --> 00:15:06,530
Mi ha detto che aveva contratto l'AIDS.

202
00:15:08,491 --> 00:15:10,867
Gli restavano solo pochi mesi di vita.

203
00:15:12,453 --> 00:15:14,413
Non sapevo cosa dire.

204
00:15:16,499 --> 00:15:17,457
penso...

205
00:15:18,418 --> 00:15:22,629
il giorno in cui Manami morì,
qualcosa di importante dentro di me

206
00:15:23,006 --> 00:15:24,840
morì insieme a lei.

207
00:15:31,889 --> 00:15:35,183
La settimana scorsa sono andato a
La casa della signora Takenaka,

208
00:15:36,227 --> 00:15:38,645
per raccogliere alcune delle cose di Manami.

209
00:15:39,689 --> 00:15:42,232
Tra questi, c'era questo...

210
00:15:43,318 --> 00:15:46,236
la borsa che aveva implorato
ma non ho comprato.

211
00:15:47,447 --> 00:15:48,739
Perché era lì?

212
00:15:49,907 --> 00:15:53,160
L'ha trovato la signora Takenaka
nel canile di Mook.

213
00:15:58,082 --> 00:16:00,000
A volte rotolano qui.

214
00:16:01,419 --> 00:16:05,881
Sai come gli studenti giocano a palla
quando puliscono la piscina?

215
00:16:08,343 --> 00:16:13,555
Mi sono ricordato di quello dei rigori
per aver infranto le regole della scuola

216
00:16:14,265 --> 00:16:18,268
era il servizio di pulizia della piscina
o riordinare l'armadietto sportivo.

217
00:16:22,649 --> 00:16:23,440
Non io.

218
00:16:23,816 --> 00:16:25,317
So chi è stato!

219
00:16:26,569 --> 00:16:27,527
In quel giorno...

220
00:16:29,614 --> 00:16:31,698
Manami è andato in piscina da solo?

221
00:16:38,956 --> 00:16:39,998
C'erano due assassini.

222
00:16:53,763 --> 00:16:57,307
D'ora in poi farò riferimento a loro
come Studenti A e B.

223
00:17:12,198 --> 00:17:16,993
Lo studente A ha ottimi voti
e esteriormente non presenta alcun problema.

224
00:17:18,204 --> 00:17:22,791
Anche se occasionalmente,
Ho sentito voci inquietanti su di lui.

225
00:17:23,292 --> 00:17:26,586
Fin dalle scuole elementari,
intrappola cani e gatti,

226
00:17:26,587 --> 00:17:28,839
poi li tortura a morte
nella sua "macchina dell'esecuzione".

227
00:17:29,257 --> 00:17:30,632
"Macchina di esecuzione"?

228
00:17:31,509 --> 00:17:33,510
Uno strano aggeggio che ha realizzato.

229
00:17:34,387 --> 00:17:37,681
Quindi pubblica le foto sul suo sito web.

230
00:17:38,349 --> 00:17:40,475
Sito di ricerca del professore geniale

231
00:17:41,269 --> 00:17:43,019
Nuova macchina in fase di sviluppo
Guarda questo spazio!

232
00:17:43,229 --> 00:17:46,732
Ho chiamato la sua maestra elementare,
per ogni evenienza.

233
00:17:47,442 --> 00:17:49,860
Hanno semplicemente detto che non era un problema.

234
00:17:50,945 --> 00:17:53,363
Proprio quando stavo cominciando
per togliermelo dalla mente...

235
00:17:54,157 --> 00:17:55,449
Qual è stata la tua specializzazione?

236
00:17:55,450 --> 00:17:57,534
Lo studente A è venuto nel mio laboratorio.

237
00:17:57,535 --> 00:17:58,535
Chimica.

238
00:17:59,620 --> 00:18:00,704
Qualcosa di elettrico?

239
00:18:02,415 --> 00:18:05,792
Tuo padre lo sarebbe
più informato di me.

240
00:18:07,879 --> 00:18:09,796
Aprilo, c'è qualcosa
bello dentro.

241
00:18:19,307 --> 00:18:20,265
Non è fantastico?

242
00:18:25,229 --> 00:18:26,980
Sono la tua cavia?

243
00:18:27,940 --> 00:18:31,860
L'hai fatto per uccidere più animali?

244
00:18:32,069 --> 00:18:33,820
È tutto quello che puoi dire?

245
00:18:39,744 --> 00:18:40,702
Pop.

246
00:18:41,287 --> 00:18:42,245
Che cosa?

247
00:18:43,080 --> 00:18:44,247
Non l'hai sentito.

248
00:18:46,209 --> 00:18:49,002
Il suono di qualcosa di importante
scomparendo per sempre.

249
00:18:51,214 --> 00:18:53,381
Scuola media/superiore nazionale
Fiera della scienza

250
00:18:53,633 --> 00:18:54,966
Modulo di domanda

251
00:19:00,598 --> 00:19:02,641
"Portamonete antifurto scioccante"

252
00:19:03,017 --> 00:19:05,811
"Mantenere il resto
lontano dai ladri"

253
00:19:07,230 --> 00:19:08,855
Nessuna "macchina di esecuzione" quindi?

254
00:19:10,191 --> 00:19:11,775
Qualunque cosa. Mettici semplicemente il tuo sigillo.

255
00:19:12,944 --> 00:19:16,905
Dalla funzione di disarmo che aveva aggiunto,
il suo stress sulla sua sicurezza

256
00:19:17,573 --> 00:19:21,368
fino al suo puro e desideroso
Stile relazione di 7a elementare...

257
00:19:21,661 --> 00:19:23,411
...tutto mi riempiva di terrore.

258
00:19:23,412 --> 00:19:25,038
"Un contributo alla società"?

259
00:19:25,623 --> 00:19:28,124
Se pensi che sia così pericoloso,

260
00:19:28,417 --> 00:19:30,544
lasciamo che siano i giudici a decidere.

261
00:19:31,712 --> 00:19:36,383
Ho chiesto al preside, ma le mie paure
furono derisi.

262
00:19:37,385 --> 00:19:40,512
Alla fine,
il suo "borsello antifurto scioccante"

263
00:19:41,013 --> 00:19:44,599
ha ottenuto il premio di eccellenza
alle finali delle scuole medie.

264
00:19:48,271 --> 00:19:50,605
Shuya, Shuya, Shuya...

265
00:19:55,403 --> 00:19:56,486
Conclusione: Shuya Watanabe

266
00:19:56,487 --> 00:20:00,532
Gli ho chiesto la verità
sulla morte di Manami.

267
00:20:13,045 --> 00:20:14,004
Sto solo scherzando...

268
00:20:15,673 --> 00:20:18,049
Ne ha discusso abbastanza felicemente.

269
00:20:18,801 --> 00:20:24,347
Come se ignara la madre di
il bambino assassinato era davanti a lui.

270
00:20:26,601 --> 00:20:29,394
La motivazione dello studente A per l'omicidio

271
00:20:29,979 --> 00:20:32,022
era ridicolmente semplice.

272
00:20:32,940 --> 00:20:35,859
Perché il mondo lo riconosca
il suo genio.

273
00:20:36,068 --> 00:20:38,778
Voleva il plauso come
una persona superiore.

274
00:20:39,989 --> 00:20:44,159
Comunque il giorno del suo progetto scientifico
ha fatto i documenti...

275
00:20:45,411 --> 00:20:48,163
non è stato lui a conquistare il plauso,

276
00:20:49,457 --> 00:20:52,042
"Una ragazza della scuola media uccide 4 membri della famiglia"
- ma un altro di 1 3 anni.

277
00:20:52,960 --> 00:20:56,171
Ottieni elogi per aver fatto del bene
ma nessuno se ne accorge davvero.

278
00:20:56,714 --> 00:20:59,132
Quella cosa di Lunacy non era un grosso problema.

279
00:21:00,843 --> 00:21:02,928
Perché il cianuro di potassio è speciale?

280
00:21:03,304 --> 00:21:04,763
Se fossi in me, ogni singola cosa...

281
00:21:05,598 --> 00:21:07,390
Creerei con le mie mani.

282
00:21:08,100 --> 00:21:09,434
Voglio ucciderlo.

283
00:21:13,439 --> 00:21:16,524
Era esattamente come mi sentivo.

284
00:21:20,905 --> 00:21:24,115
Lo studente B iniziò la scuola
e ha iniziato lo sport.

285
00:21:24,492 --> 00:21:28,411
Ma è stato tutto un rafforzamento della forza
e non è mai riuscito a tenere in mano una racchetta.

286
00:21:28,412 --> 00:21:29,371
Muori, muori, muori, muori

287
00:21:29,664 --> 00:21:34,209
Sebbene infelice, non ne ebbe il coraggio
per parlare con il suo consulente del corso.

288
00:21:34,919 --> 00:21:39,255
Ha chiesto a sua madre di distoglierlo dallo sport
e ha iniziato a frequentare la scuola elementare.

289
00:21:40,591 --> 00:21:43,802
I suoi voti non sono migliorati
e ha iniziato a preoccuparsi

290
00:21:44,595 --> 00:21:46,262
ma non ha lavorato più duramente.

291
00:21:53,396 --> 00:21:56,690
È arrivato ad una stazione di polizia
ed è stato tenuto lì,

292
00:21:57,775 --> 00:22:02,195
ma rimase scioccato quando il signor Tokura
è venuto a prenderlo.

293
00:22:03,114 --> 00:22:05,240
Perché non è la signorina Moriguchi?

294
00:22:07,368 --> 00:22:08,451
Stai zitto e basta, idiota.

295
00:22:08,869 --> 00:22:10,996
Muori, muori, muori...

296
00:22:11,956 --> 00:22:15,333
Per aver infranto la regola contro
entrare nelle sale giochi,

297
00:22:15,668 --> 00:22:17,210
gli è stata data una penalità.

298
00:22:18,921 --> 00:22:23,091
Due settimane di pulizia a bordo piscina
e gli spogliatoi.

299
00:22:25,344 --> 00:22:27,095
Non avrebbe mai avuto il coraggio di uccidere.

300
00:22:30,599 --> 00:22:34,561
Ho sentito tutto questo dallo studente B
a casa sua.

301
00:22:36,605 --> 00:22:41,276
Sua madre era seduta accanto a lui.
Ogni volta che parlava lei diceva...

302
00:22:41,777 --> 00:22:43,153
Poverina...

303
00:22:44,113 --> 00:22:46,197
Lo ha detto più e più volte.

304
00:22:47,074 --> 00:22:49,868
Non riguardo a mia figlia morta
ma su di lui.

305
00:22:54,290 --> 00:22:57,917
Intorno a febbraio, lo studente A
si è avvicinato a B,

306
00:22:59,003 --> 00:23:01,546
per attirarlo nel suo terribile piano.

307
00:23:13,726 --> 00:23:15,226
Mi chiedo chi può essere?

308
00:23:18,105 --> 00:23:19,272
Che cosa?

309
00:23:20,983 --> 00:23:23,026
È questa la cosa che ha vinto il premio?

310
00:23:23,861 --> 00:23:26,446
Ha più potere ora,
quindi voglio provarlo.

311
00:23:27,865 --> 00:23:32,118
Potrebbe essere chiunque, ma l'idea
era quello di eliminare i cattivi.

312
00:23:33,245 --> 00:23:35,080
Allora proviamolo sui cattivi.

313
00:23:35,331 --> 00:23:38,041
Lo studente B ha suggerito per primo il signor Tokura.

314
00:23:39,126 --> 00:23:41,044
Lo studente A non ha risposto.

315
00:23:42,755 --> 00:23:45,173
Quindi lo studente B ha proposto il mio nome.

316
00:23:45,674 --> 00:23:46,800
Era semplicemente imperdonabile.

317
00:23:47,635 --> 00:23:51,679
Il suo stesso studente in una situazione difficile
eppure ha mandato un insegnante diverso.

318
00:23:52,556 --> 00:23:54,682
Ha già fatto da cavia.

319
00:23:55,017 --> 00:23:57,769
Lo studente A respinse quell'idea.

320
00:23:58,604 --> 00:24:00,688
Che ne dici di sua figlia?

321
00:24:02,149 --> 00:24:06,820
Le avrebbe insegnato a mettere suo figlio
prima delle esigenze dei suoi studenti.

322
00:24:07,863 --> 00:24:10,824
Lo studente B ha descritto i viaggi di Manami

323
00:24:11,450 --> 00:24:14,661
in piscina per dare da mangiare al cane.

324
00:24:15,871 --> 00:24:18,540
E riguardo alla borsa che tanto desiderava

325
00:24:19,208 --> 00:24:21,459
ma non l'ho comprata al centro commerciale.

326
00:24:28,092 --> 00:24:29,759
Quello per cui hanno scelto
il loro obiettivo,

327
00:24:30,594 --> 00:24:33,012
era il più giovane e il più debole.

328
00:24:34,306 --> 00:24:35,932
Era mia figlia.

329
00:24:50,906 --> 00:24:53,533
Tua mamma non te l'ha comprato, vero?

330
00:24:55,536 --> 00:24:56,703
O lo ha già fatto?

331
00:24:58,664 --> 00:25:02,500
Lo pensavo perché ce lo ha detto lei
per ottenerlo per te.

332
00:25:03,043 --> 00:25:04,002
L'ha fatto?

333
00:25:06,297 --> 00:25:08,339
Un regalo per San Valentino
dalla tua amata mamma.

334
00:25:09,884 --> 00:25:10,842
Aprilo,

335
00:25:11,302 --> 00:25:12,719
c'è del cioccolato dentro.

336
00:25:38,787 --> 00:25:42,207
Quello che è successo?
Non si sta muovendo...

337
00:25:42,541 --> 00:25:43,541
E' morta.

338
00:25:43,751 --> 00:25:47,921
Era nel panico più totale...
sollevando un tale polverone.

339
00:25:48,631 --> 00:25:51,382
Puoi dirlo a tutti
sono stato io a farlo.

340
00:25:52,635 --> 00:25:54,636
Dopo aver detto questo, sono andato a casa.

341
00:25:57,097 --> 00:25:58,348
Allora quell'idiota...

342
00:26:03,562 --> 00:26:05,855
Se avessero capito che la borsa l'ha uccisa,

343
00:26:07,024 --> 00:26:08,900
il sospetto ricadrebbe su di me.

344
00:26:20,454 --> 00:26:22,705
Quindi ho pensato di farlo
sembra che sia caduta.

345
00:26:26,752 --> 00:26:28,503
Una decisione improvvisata.

346
00:26:51,652 --> 00:26:54,946
È così che è morto Manami.

347
00:27:10,838 --> 00:27:12,422
Come ho già detto ai 2 ragazzi,

348
00:27:13,257 --> 00:27:18,177
se la polizia avesse stabilito che si era trattato di un incidente
Non ribatterò quel verdetto.

349
00:27:21,765 --> 00:27:22,765
Ma c'è una cosa.

350
00:27:23,142 --> 00:27:26,519
Ciò che l'ha uccisa non è stata la borsa.

351
00:27:30,065 --> 00:27:32,358
L'ho fatto controllare accuratamente.

352
00:27:33,152 --> 00:27:37,363
È incapace di fermarsi
anche il cuore di un bambino di 4 anni.

353
00:27:37,781 --> 00:27:39,449
E' un lavoro patetico.

354
00:27:40,492 --> 00:27:41,451
Vuoi provarlo?

355
00:27:44,538 --> 00:27:48,374
Manami era semplicemente caduto privo di sensi.

356
00:27:50,544 --> 00:27:53,004
È annegata dopo che B l'ha gettata dentro.

357
00:27:53,630 --> 00:27:56,924
Quella era la causa indiscutibile
della morte di Manami.

358
00:27:59,261 --> 00:28:00,345
È così ironico.

359
00:28:01,555 --> 00:28:05,350
Lo studente A aveva intenti omicidi
ma non sono riuscito a ucciderlo.

360
00:28:06,560 --> 00:28:11,647
Lo studente B no,
ma ne causò la morte.

361
00:28:12,941 --> 00:28:14,901
Anche se chiamato in giudizio dalle autorità,

362
00:28:14,902 --> 00:28:18,946
il diritto minorile lo imporrebbe
semplice vigilanza detentiva.

363
00:28:20,240 --> 00:28:21,949
Innocente a tutti gli effetti.

364
00:28:23,118 --> 00:28:26,287
L'ho giudicato insufficiente.

365
00:28:28,707 --> 00:28:33,252
Gli insegnanti hanno la responsabilità di
riportare gli studenti sulla retta via.

366
00:28:35,255 --> 00:28:39,967
Voglio che ammettano il loro crimine e
apprezzare quanto sia preziosa la vita.

367
00:28:41,762 --> 00:28:46,474
Voglio che si rendano conto della gravità di
il loro crimine e convivono con quel peso.

368
00:28:51,188 --> 00:28:53,356
Il latte che tutti voi avete appena bevuto...

369
00:28:54,400 --> 00:28:58,236
Due di loro lo avevano fatto
qualcosa in più mescolato.

370
00:29:03,575 --> 00:29:07,912
Il sangue infetto da HIV
del dottor Sakuramiya.

371
00:29:20,884 --> 00:29:21,968
Silenzio!

372
00:29:24,388 --> 00:29:26,806
Siete stati entrambi così gentili da berlo.

373
00:29:27,391 --> 00:29:28,349
Grazie.

374
00:29:28,892 --> 00:29:32,103
Assicurati di fare un esame del sangue
tra un paio di mesi.

375
00:29:32,855 --> 00:29:36,524
Se ha funzionato, lo avrai
un'attesa di incubazione di 5-10 anni.

376
00:29:37,776 --> 00:29:39,652
Un sacco di tempo dovrei pensare,

377
00:29:39,653 --> 00:29:42,947
riflettere sulle cose e apprezzare
la preziosità della vita.

378
00:29:59,506 --> 00:30:00,590
Primavera...

379
00:30:01,091 --> 00:30:05,261
quando i fiori, gli alberi, l’erba,
anche gli uccelli e le persone...

380
00:30:05,762 --> 00:30:08,055
tutto sboccia nella vita.

381
00:30:15,731 --> 00:30:16,731
Ognuno di voi,

382
00:30:18,025 --> 00:30:20,193
per favore, trascorri delle vacanze di primavera significative.

383
00:30:23,447 --> 00:30:24,489
Questa è la fine.

384
00:30:24,490 --> 00:30:26,657
La confessione di Yuko Moriguchi

385
00:31:13,372 --> 00:31:14,580
Signorina Yuko...

386
00:31:16,458 --> 00:31:18,334
Riesci a crederci?

387
00:31:21,338 --> 00:31:25,424
Dopo che te ne sei andato e
è iniziato il nuovo mandato,

388
00:31:29,304 --> 00:31:32,014
la nostra classe potrebbe essere questa
pieno di volti sorridenti?

389
00:31:34,184 --> 00:31:35,518
6 aprile - 8° elementare, classe B
Inizio del trimestre

390
00:31:35,519 --> 00:31:40,856
Aprile... all'improvviso siamo in terza media
e c'è un nuovo insegnante di scuola.

391
00:31:42,859 --> 00:31:46,654
Wer-ther è stato il mio soprannome
fin dalla scuola.

392
00:31:47,114 --> 00:31:49,156
Non significa che passo le mie giornate
nel dolore!

393
00:31:49,324 --> 00:31:51,242
Le sue battute non sono divertenti,

394
00:31:54,037 --> 00:31:55,746
troppo amichevole dal primo giorno.

395
00:31:56,123 --> 00:31:57,081
Hayakawa?

396
00:31:57,583 --> 00:31:58,666
E Naoki?

397
00:31:59,376 --> 00:32:01,544
Di nuovo assente per raffreddore.

398
00:32:01,795 --> 00:32:05,089
Sapevamo tutti che non era affatto malato.

399
00:32:06,008 --> 00:32:07,925
Ciò che ci ha sorpreso di più,

400
00:32:09,344 --> 00:32:12,597
era che Shuya era a scuola.

401
00:32:13,223 --> 00:32:16,517
Non ero un bravo studente all'epoca
i miei giorni di scuola.

402
00:32:17,102 --> 00:32:21,397
Ma un libro in particolare per uno
un uomo in particolare mi ha cambiato la vita.

403
00:32:24,401 --> 00:32:26,235
Non era solo poco divertente,

404
00:32:28,280 --> 00:32:29,822
era uno scherzo crudele.

405
00:32:31,366 --> 00:32:35,244
"Mentre vagavo per il globo,
Ho cominciato a leggere la Bibbia.

406
00:32:36,371 --> 00:32:39,874
In esso ho intravisto il
vera natura dell’educazione.

407
00:32:41,835 --> 00:32:43,878
Anche se un uomo potesse avere 100 pecore,

408
00:32:44,671 --> 00:32:46,422
dovrei semplicemente andare fuori strada,

409
00:32:47,174 --> 00:32:49,717
per salvare che io, l'uomo,

410
00:32:50,510 --> 00:32:54,472
anche se rischia gli altri 99..."

411
00:32:54,473 --> 00:32:55,890
Signore, sei il migliore!

412
00:33:01,104 --> 00:33:03,856
Voglio solo esserlo
totalmente aperto con tutti voi.

413
00:33:04,900 --> 00:33:07,568
Sono solo un mucchio di idioti.

414
00:33:07,986 --> 00:33:09,987
Qualunque sia il tuo problema, vieni da me.

415
00:33:11,865 --> 00:33:15,201
Tutti volevano disperatamente scappare
la verità che ci hai propinato.

416
00:33:15,369 --> 00:33:16,869
Gestirò qualunque cosa mi lancerai!

417
00:33:19,581 --> 00:33:22,124
Fanno tutti finta di essere degli idioti.

418
00:33:22,417 --> 00:33:25,252
Voglio essere un
Fratello maggiore a tutti voi!

419
00:33:28,256 --> 00:33:31,300
"Confessione di Mizuki Kitahara"

420
00:33:31,802 --> 00:33:34,303
Dottor M. Sakuramiya

421
00:33:36,682 --> 00:33:37,640
"Miyu"?

422
00:33:37,933 --> 00:33:38,891
"Natsky"?

423
00:33:39,309 --> 00:33:40,309
"Sugi-giugno"?

424
00:33:40,310 --> 00:33:41,352
"Missa Pon"?

425
00:34:03,750 --> 00:34:04,709
Mi dispiace.

426
00:34:08,588 --> 00:34:09,839
Ho mentito.

427
00:34:11,091 --> 00:34:14,385
Naoki non è assente
a causa della malattia.

428
00:34:15,178 --> 00:34:17,096
Ma non salterà la scuola.

429
00:34:17,597 --> 00:34:21,100
Vuole venire ma
un problema mentale glielo impedisce.

430
00:34:21,351 --> 00:34:25,896
L'unica persona in classe che non lo fa
so che il motivo è lo stesso Werther.

431
00:34:26,857 --> 00:34:27,898
Qualcuno fa trapelare la confessione dell'insegnante
ti tratteremo come "Studente C"

432
00:34:27,899 --> 00:34:31,527
Abbiamo ricevuto tutti quel messaggio anonimo

433
00:34:32,738 --> 00:34:34,363
subito dopo la fine del
termine precedente.

434
00:34:35,031 --> 00:34:38,451
Che ne dici di provare a fare una bella cosa?
atmosfera per il ritorno di Naoki?

435
00:34:42,581 --> 00:34:47,668
Ok, diciamo che a turno prendiamo appunti,

436
00:34:47,919 --> 00:34:51,505
poi una volta alla settimana, cattedra studentesca
Io e Mizuki li consegniamo?

437
00:34:53,133 --> 00:34:55,176
Cosa ne pensi, Mizuki?

438
00:34:59,222 --> 00:35:00,264
Grazie.

439
00:35:00,265 --> 00:35:01,974
Mizuki, non hai un soprannome?

440
00:35:02,809 --> 00:35:03,768
Io-la-zappa...

441
00:35:04,895 --> 00:35:09,190
Sono stato chiamato così
Scuola elementare.

442
00:35:09,816 --> 00:35:10,941
Io-la-zappa!

443
00:35:10,942 --> 00:35:12,067
Io-la-zappa.

444
00:35:13,361 --> 00:35:14,904
Come il nome "Mizuho".

445
00:35:16,114 --> 00:35:19,742
Mizuho, ​​eh?
Ti chiamerò così da ora in poi.

446
00:35:22,829 --> 00:35:23,788
Io-la-zappa...

447
00:35:24,915 --> 00:35:25,873
Più forte, più forte!

448
00:35:26,666 --> 00:35:29,794
Io-la-zappa, io-la-zappa...

449
00:35:51,441 --> 00:35:52,483
Dov'è Naoki?

450
00:35:58,907 --> 00:36:01,742
Se solo l'altro suo insegnante
era stato entusiasta quanto te,

451
00:36:02,035 --> 00:36:05,079
forse Naoki sarebbe scappato
ha questo problema mentale.

452
00:36:05,705 --> 00:36:09,250
Quella signora, lo era
una madre single, giusto?

453
00:36:10,252 --> 00:36:13,128
Portare il proprio figlio al lavoro,
in primo luogo...

454
00:36:13,505 --> 00:36:19,009
Per evitare di parlare dell'incidente,
continuava a criticare la signorina Yuko.

455
00:36:20,387 --> 00:36:25,474
Era così presa da suo figlio
non aveva tempo per i suoi studenti.

456
00:36:25,892 --> 00:36:27,268
- Se posso dire...
- Povero Naoki...

457
00:36:27,769 --> 00:36:31,021
Se ci pensa,
può fare qualsiasi cosa.

458
00:36:31,523 --> 00:36:33,899
Affidati a me per tuo figlio, per favore.

459
00:36:34,568 --> 00:36:36,068
Grazie mille.

460
00:36:40,574 --> 00:36:41,532
Caro...

461
00:36:47,831 --> 00:36:50,207
Fatti gli affari tuoi!

462
00:36:59,092 --> 00:37:01,802
"La confessione di Yuko Shimomura"
- È tutta colpa di quella donna.

463
00:37:03,763 --> 00:37:07,391
Questo è il mio adorabile Naoki
trasformato in questo...

464
00:37:07,809 --> 00:37:08,893
Sto pisciando.

465
00:37:10,645 --> 00:37:15,649
Odia che ci tocchiamo
tutto ciò che ha sporcato.

466
00:37:16,318 --> 00:37:19,445
Pulisce tutto incessantemente.

467
00:37:25,410 --> 00:37:26,452
Eppure, nonostante tutto ciò,

468
00:37:27,787 --> 00:37:29,038
non si lava i capelli,

469
00:37:30,999 --> 00:37:32,124
o fare un bagno.

470
00:37:34,502 --> 00:37:35,544
Quella stronza...

471
00:37:35,795 --> 00:37:36,962
Perché Manami?

472
00:37:37,839 --> 00:37:39,840
Perché doveva morire?

473
00:37:40,508 --> 00:37:42,009
Cosa stai suggerendo?

474
00:37:42,344 --> 00:37:46,305
Come se fosse colpa di Naoki
la figlia è morta.

475
00:37:47,807 --> 00:37:53,687
È stato semplicemente indotto ad aiutare con l'inganno
da un cattivo amico.

476
00:37:54,522 --> 00:37:55,898
Poverino.

477
00:37:58,485 --> 00:37:59,735
Caro...

478
00:38:02,113 --> 00:38:03,113
Allontanati!

479
00:38:26,763 --> 00:38:28,305
Non ti penti di nulla, vero?

480
00:38:49,452 --> 00:38:51,704
Shuya Watanabe - Muori

481
00:39:00,422 --> 00:39:01,380
Assassino

482
00:39:01,548 --> 00:39:02,631
1 2 punti, 8 punti

483
00:39:04,718 --> 00:39:06,802
Muori assassino

484
00:39:07,012 --> 00:39:08,804
Maekawa aggiunge 2 punti

485
00:39:21,943 --> 00:39:23,527
Accumula "Puniscilo"

486
00:39:42,922 --> 00:39:46,091
"La punizione dell'assassino misurata in punti"
- Questo messaggio è andato a tutti.

487
00:39:47,469 --> 00:39:48,886
Ovviamente era anonimo.

488
00:39:55,643 --> 00:39:57,811
Chi scriverà qualche parola gentile a Naoki?

489
00:40:32,639 --> 00:40:33,931
K sta per...

490
00:40:34,099 --> 00:40:35,057
"Continua a sorridere"

491
00:40:35,809 --> 00:40:36,683
Io sono per...

492
00:40:36,684 --> 00:40:38,560
"È meglio condividere"

493
00:40:39,270 --> 00:40:40,521
L sta per...

494
00:40:40,522 --> 00:40:42,815
"La vita può essere dura"

495
00:40:43,650 --> 00:40:44,358
L sta per...

496
00:40:44,359 --> 00:40:46,151
"Siamo felici"

497
00:40:47,821 --> 00:40:49,238
Come va?

498
00:40:49,823 --> 00:40:51,490
Potrei solo dire una parola?

499
00:41:02,043 --> 00:41:03,001
Signore...

500
00:41:04,838 --> 00:41:05,838
Chiamami Werther.

501
00:41:07,132 --> 00:41:10,676
Anche se continuiamo così,
Naoki non tornerà mai più.

502
00:41:11,219 --> 00:41:12,594
Penso che questo peggiori le cose.

503
00:41:12,595 --> 00:41:15,139
Mizuho, ​​siamo a un punto cruciale adesso.

504
00:41:15,765 --> 00:41:18,308
Supera e vedremo la luce.

505
00:41:21,271 --> 00:41:23,438
E è "Tutti stanno aspettando"

506
00:41:23,940 --> 00:41:25,732
R significa "Torna da noi presto"

507
00:41:37,120 --> 00:41:38,078
Perché è così?

508
00:41:39,581 --> 00:41:41,165
Il mio bravo ragazzo, Naoki...

509
00:41:41,749 --> 00:41:43,667
ogni volta che si presentano,

510
00:41:46,129 --> 00:41:47,921
si arrabbia così tanto.

511
00:41:51,593 --> 00:41:52,718
Quello stupido insegnante,

512
00:41:54,637 --> 00:41:56,638
pronunciando le sue belle parole,

513
00:41:59,726 --> 00:42:01,143
eppure non fa nulla di buono.

514
00:42:09,277 --> 00:42:11,361
Ho messo un sonnifero
nel suo pranzo.

515
00:42:16,075 --> 00:42:18,160
Mio marito è sempre via al lavoro.

516
00:42:19,245 --> 00:42:21,538
Mia figlia è impegnata
collegio a Tokio.

517
00:42:23,208 --> 00:42:24,208
Come l'unico qui.

518
00:42:26,169 --> 00:42:27,961
Sono tutto ciò che quel bambino ha.

519
00:42:30,632 --> 00:42:32,049
Devo proteggerlo.

520
00:43:23,768 --> 00:43:24,726
Madre...

521
00:43:26,479 --> 00:43:27,437
Caro.

522
00:43:38,866 --> 00:43:40,534
Chi è questo ragazzo?

523
00:43:44,080 --> 00:43:45,330
Perché sorride?

524
00:43:51,337 --> 00:43:52,504
È giugno...

525
00:43:57,302 --> 00:43:59,094
Abbiamo avuto episodi di bullismo nella nostra classe.

526
00:44:00,471 --> 00:44:03,515
La vittima è Shuya Watanabe.

527
00:44:07,353 --> 00:44:11,106
Ho trovato questo messaggio piegato
nei compiti di ieri.

528
00:44:12,734 --> 00:44:16,862
Non voglio un coraggioso
L'avvertimento dello studente sarà vano.

529
00:44:17,864 --> 00:44:20,073
Non è bullismo ma gelosia.

530
00:44:21,451 --> 00:44:26,121
Qualcuno lo sta molestando
di invidia per i suoi voti migliori.

531
00:44:26,998 --> 00:44:31,209
Ma solo perché è bravo
questo non ti rende inferiore!

532
00:44:31,210 --> 00:44:33,670
Nessuno ci pensa neanche un secondo.

533
00:44:34,922 --> 00:44:37,716
Essere intelligenti fa parte
dell'individualità di Shuya.

534
00:44:38,593 --> 00:44:41,428
Proprio come tutti voi
la tua individualità.

535
00:44:41,763 --> 00:44:43,680
L'individualità da perseguitare
i deboli.

536
00:44:44,682 --> 00:44:46,308
L'individualità da dimenticare
cose brutte.

537
00:44:47,268 --> 00:44:49,686
Ti voglio tutto
per coltivare quelle identità.

538
00:44:51,272 --> 00:44:54,149
Mentre veglio su di te.

539
00:45:10,083 --> 00:45:12,501
Hai fatto la spia, vero?

540
00:45:12,919 --> 00:45:14,419
Non c'è modo.

541
00:45:14,921 --> 00:45:15,921
Non sono stato io.

542
00:45:16,255 --> 00:45:19,883
Il motivo per cui ero sospettato era

543
00:45:20,343 --> 00:45:21,635
il mio punteggio Puniscilo

544
00:45:22,720 --> 00:45:23,678
Mizuki - 0 punti

545
00:45:34,607 --> 00:45:36,024
Allinearsi con un assassino.

546
00:45:36,818 --> 00:45:38,735
Non provi alcun sentimento?

547
00:45:40,822 --> 00:45:43,198
Non ti dispiace per la signorina Yuko?

548
00:45:46,619 --> 00:45:47,577
Lasciami andare.

549
00:45:47,995 --> 00:45:50,247
Bacia...bacia...

550
00:45:54,627 --> 00:45:55,585
Signorina...

551
00:45:57,588 --> 00:45:59,214
la nostra classe è incasinata.

552
00:46:07,640 --> 00:46:09,182
Naoki sta piangendo.

553
00:46:10,309 --> 00:46:15,313
Probabilmente si sta ricordando
l'incidente.

554
00:46:17,066 --> 00:46:21,903
Gli dispiace
quella ragazza che è morta.

555
00:46:23,573 --> 00:46:24,823
Lo capisco.

556
00:46:27,160 --> 00:46:28,869
Non è cambiato affatto.

557
00:46:30,329 --> 00:46:31,830
Ancora gentile come sempre.

558
00:46:33,708 --> 00:46:34,666
Mio caro Naoki.

559
00:46:41,757 --> 00:46:42,924
K...io...

560
00:46:47,722 --> 00:46:52,184
L...L...E...R...

561
00:46:53,644 --> 00:46:54,728
"Killer - Muori"

562
00:47:33,476 --> 00:47:35,810
Potete incontrarvi al ponte Koshu?

563
00:47:42,693 --> 00:47:44,528
Io ci sarò.

564
00:48:02,547 --> 00:48:03,880
Quindi eccolo qui.

565
00:48:07,635 --> 00:48:08,635
Non ero preoccupato.

566
00:48:11,347 --> 00:48:12,681
Sapevo che stavi bene.

567
00:48:28,030 --> 00:48:29,030
Vuoi una bibita?

568
00:48:34,954 --> 00:48:35,954
Dici che lo sapevi?

569
00:48:39,458 --> 00:48:41,710
Immaginavo che la signorina Yuko avesse sempre mentito.

570
00:48:43,921 --> 00:48:45,922
Mescolare il sangue dell'AIDS nel latte...

571
00:48:47,842 --> 00:48:50,218
La gente era stupida a crederci.

572
00:48:51,095 --> 00:48:52,137
Perché?

573
00:48:52,930 --> 00:48:54,139
Pensaci.

574
00:48:54,682 --> 00:48:58,476
Se sei seriamente intenzionato a vendicarti,
sull'uccisione di qualcuno,

575
00:49:00,354 --> 00:49:02,314
non dici cose del genere.

576
00:49:03,524 --> 00:49:04,608
Mi chiedo...

577
00:49:04,609 --> 00:49:06,192
Non lo farebbe mai.

578
00:49:07,028 --> 00:49:10,572
Non importa quanto ti odiasse.

579
00:49:11,657 --> 00:49:13,325
Non è possibile che possa farlo.

580
00:49:14,744 --> 00:49:20,123
Era solo un modo per farlo
voi due riflettete su queste cose.

581
00:49:22,209 --> 00:49:23,376
Potrei semplicemente dirlo.

582
00:49:24,962 --> 00:49:25,962
Non hai paura?

583
00:49:27,840 --> 00:49:28,798
Di me?

584
00:49:35,598 --> 00:49:37,223
Anche se sono uno studente A?

585
00:49:41,020 --> 00:49:43,647
Perché mi hai mostrato il tuo risultato?

586
00:49:46,692 --> 00:49:48,568
La mia vita non è niente.

587
00:49:50,696 --> 00:49:52,405
Ma il tuo è prezioso.

588
00:50:50,756 --> 00:50:55,343
Mandare messaggi, incitare tutti,
sei ovviamente tu.

589
00:50:55,761 --> 00:50:56,970
Signor Hoshino...

590
00:51:07,815 --> 00:51:09,733
Ancora merda da parte tua...

591
00:51:10,651 --> 00:51:12,736
ti verrà la lingua la prossima volta.

592
00:51:14,905 --> 00:51:16,072
Stavo solo scherzando.

593
00:51:56,614 --> 00:51:58,156
Comprerò tutto...

594
00:52:00,409 --> 00:52:01,701
tutto ciò che ha toccato.

595
00:52:23,891 --> 00:52:26,559
Meglio non mangiarlo
potresti prendere l'AIDS.

596
00:52:29,730 --> 00:52:31,022
Alla fine dello scorso trimestre,

597
00:52:31,649 --> 00:52:34,317
La signorina Moriguchi ha infettato il mio latte...

598
00:52:34,527 --> 00:52:39,614
Poi mi ha detto il
cosa più terrificante.

599
00:52:41,784 --> 00:52:43,201
Quel Moriguchi,

600
00:52:44,328 --> 00:52:45,620
lei è il diavolo incarnato.

601
00:52:46,372 --> 00:52:48,164
Tesoro, andiamo in ospedale.

602
00:52:50,376 --> 00:52:51,251
Non importa.

603
00:52:51,252 --> 00:52:55,213
Non essere sciocco.
Se muori, che ne sarà di me?

604
00:52:55,214 --> 00:52:56,756
Sono un assassino, lo sai.

605
00:52:56,757 --> 00:52:57,715
Sciocchezze.

606
00:52:58,259 --> 00:53:01,052
Hai appena spostato il corpo
per aiutare un amico.

607
00:53:01,053 --> 00:53:04,013
Non era un corpo.
Era priva di sensi.

608
00:53:04,807 --> 00:53:06,808
L'ho lasciata in piscina.

609
00:53:09,478 --> 00:53:11,229
Ma...hanno detto...

610
00:53:11,605 --> 00:53:15,483
Aspetta... non lo sapevi
era viva.

611
00:53:15,484 --> 00:53:16,901
Non è vero, mamma...

612
00:53:18,988 --> 00:53:22,574
Si è svegliata, proprio di fronte a me.

613
00:53:31,959 --> 00:53:33,084
E poi...

614
00:53:34,044 --> 00:53:35,461
io semplicemente...

615
00:53:46,056 --> 00:53:47,015
Luglio...

616
00:53:52,313 --> 00:53:56,941
Nessuno molesta più Shuya.

617
00:53:59,945 --> 00:54:01,696
...molesta ancora Shuya.

618
00:54:12,499 --> 00:54:14,125
Non guardare, è solo una lettera.

619
00:54:14,418 --> 00:54:17,045
- A chi?
- Non lo manderò.

620
00:54:18,047 --> 00:54:21,132
È semplicemente bello scrivere
i miei sentimenti.

621
00:54:30,893 --> 00:54:32,226
Incredibile...

622
00:54:33,479 --> 00:54:34,979
È fantastico, Shuya...

623
00:54:37,691 --> 00:54:39,067
Questo è tutto ciò di cui avevo bisogno.

624
00:54:42,029 --> 00:54:45,698
Volevo solo qualcuno che mi lodasse.

625
00:54:48,077 --> 00:54:49,535
Ero senza madre

626
00:54:50,996 --> 00:54:51,955
per così tanto tempo,

627
00:54:53,123 --> 00:54:54,415
Ero così solo...

628
00:54:55,167 --> 00:54:57,377
Tutto quello che non avevo mai potuto
di cui parlare,

629
00:54:58,295 --> 00:55:00,254
Mi sono aperto a Shuya.

630
00:55:01,131 --> 00:55:02,548
La ragazza della Lunacy...

631
00:55:03,592 --> 00:55:05,218
è uno spirito così affine.

632
00:55:07,304 --> 00:55:11,307
Ho rivelato il vero me,
che nessuno sapeva.

633
00:55:21,110 --> 00:55:24,153
C'è qualcuno che vuoi uccidere?

634
00:55:31,787 --> 00:55:32,787
Per favore, vai via.

635
00:55:33,539 --> 00:55:35,623
Naoki, se sei lì, ascoltami!

636
00:55:36,000 --> 00:55:39,085
Ritirarsi in se stessi
quindi non ho niente!

637
00:55:44,758 --> 00:55:47,593
Scarica tutti i tuoi problemi su di me.

638
00:55:47,845 --> 00:55:52,015
Li risolverò tutti.
Credimi, Naoki!

639
00:55:52,683 --> 00:55:54,767
Sarò a scuola per la fine
termine domani.

640
00:55:55,644 --> 00:55:56,853
Ti stiamo aspettando!

641
00:56:09,158 --> 00:56:11,534
Grazie per essere sempre con me.

642
00:56:23,172 --> 00:56:24,213
Questo Naoki...

643
00:56:25,299 --> 00:56:26,591
non è più il mio Naoki.

644
00:56:27,968 --> 00:56:29,635
Il mio dolce Naoki...

645
00:56:31,263 --> 00:56:32,847
se n'è andato.

646
00:56:37,936 --> 00:56:40,772
Cari Yoshihiko e Mariko,

647
00:56:42,357 --> 00:56:43,441
addio...

648
00:56:44,151 --> 00:56:45,526
e le mie scuse.

649
00:56:47,863 --> 00:56:51,532
Prenderò Naoki e andrò avanti.

650
00:57:10,969 --> 00:57:16,265
Stiamo andando in paradiso.

651
00:57:28,904 --> 00:57:30,404
Caro...

652
00:57:32,074 --> 00:57:35,827
Il giorno dopo, fine del trimestre
l'incontro si è concluso presto,

653
00:57:36,578 --> 00:57:38,746
per una riunione pomeridiana degli insegnanti.

654
00:57:40,916 --> 00:57:41,958
Sembrava che Naoki

655
00:57:44,586 --> 00:57:46,087
aveva ucciso sua madre.

656
00:58:05,482 --> 00:58:08,734
Ditelo esattamente alla polizia
cosa è successo.

657
00:58:10,487 --> 00:58:11,445
SÌ.

658
00:58:15,159 --> 00:58:18,327
Signorina... signorina Yuko,

659
00:58:19,621 --> 00:58:23,624
Vorrei chiederti una cosa.

660
00:58:25,252 --> 00:58:28,004
La vita è davvero così preziosa?

661
00:58:30,465 --> 00:58:33,801
Veramente? La vita di tutti?

662
00:58:43,437 --> 00:58:46,647
Sto raccogliendo vari farmaci.

663
00:58:48,025 --> 00:58:49,192
Ho pensato...

664
00:58:49,610 --> 00:58:51,986
forse li userei per uccidermi.

665
00:58:54,031 --> 00:58:59,410
Ma sarebbe facile dirlo
anche nel tè Werther.

666
00:59:01,413 --> 00:59:03,873
La sua vita non è importante.

667
00:59:05,292 --> 00:59:09,670
Anche tu hai provato la stessa cosa
Naoki e Shuya.

668
00:59:11,798 --> 00:59:15,134
No, non posso credere che sia vero.

669
00:59:19,598 --> 00:59:22,225
Ma è spaventoso

670
00:59:23,644 --> 00:59:25,478
pensare che ci sia una parte di me

671
00:59:26,980 --> 00:59:28,773
a questo non importa se Werther muore.

672
00:59:32,236 --> 00:59:34,153
Ho detto loro tutto.

673
00:59:35,739 --> 00:59:37,240
Naoki fu messo all'angolo.

674
00:59:37,616 --> 00:59:40,159
Il motivo per cui ha fatto quello che ha fatto...

675
00:59:41,161 --> 00:59:42,411
Tutto questo...

676
00:59:44,581 --> 00:59:46,040
è stata colpa di Werther.

677
01:00:10,941 --> 01:00:15,778
Nessuno mi ha detto che lo era
sbagliato uccidere.

678
01:00:18,490 --> 01:00:22,493
Piuttosto che libri illustrati
e favole piene di sogni,

679
01:00:23,370 --> 01:00:25,746
mia mamma ha letto la legge di Ohm,
Il teorema di Norton

680
01:00:26,581 --> 01:00:28,958
sempre spiegando
ingegneria elettrica.

681
01:00:30,919 --> 01:00:33,212
Smonterebbe tutti i miei adorabili giocattoli

682
01:00:39,469 --> 01:00:42,263
e spiegarmi il funzionamento.

683
01:00:46,977 --> 01:00:50,855
Mia madre era una promettente
ricercatrice nel suo campo.

684
01:00:52,858 --> 01:00:56,694
Ma ha sposato il più noioso dei ragazzi

685
01:00:57,571 --> 01:00:58,821
e il bambino che hanno creato,

686
01:00:59,948 --> 01:01:01,032
ero io.

687
01:01:03,201 --> 01:01:05,578
Per diventare mia madre,

688
01:01:06,663 --> 01:01:10,458
abbandonò la sua brillantezza
futuro nella ricerca.

689
01:01:11,543 --> 01:01:13,252
Sei un ragazzo intelligente.

690
01:01:14,671 --> 01:01:17,048
Hai il sangue di mamma nelle vene.

691
01:01:22,137 --> 01:01:25,014
Ma presto cominciò a pentirsene,

692
01:01:26,224 --> 01:01:27,975
e risentirsi della causa,

693
01:01:28,769 --> 01:01:29,643
io...

694
01:01:29,644 --> 01:01:30,936
Perchè non capisci?

695
01:01:31,104 --> 01:01:33,481
Come mai non puoi farlo?

696
01:01:39,154 --> 01:01:40,696
Se solo non ti avessi avuto.

697
01:01:41,198 --> 01:01:42,698
Se solo non mi avesse avuto...

698
01:01:45,410 --> 01:01:46,702
Mi dispiace.

699
01:01:46,995 --> 01:01:50,998
Mi dispiace, mi dispiace.

700
01:01:52,292 --> 01:01:53,250
Questo è abbastanza.

701
01:01:55,045 --> 01:01:58,089
Incapace di sopportarlo,
mio padre ha divorziato da lei.

702
01:01:59,341 --> 01:02:03,803
La madre ha deciso di riavviarla
carriera da ricercatore.

703
01:02:04,805 --> 01:02:06,806
Ovviamente lasciandomi indietro.

704
01:02:08,725 --> 01:02:10,976
Tutto quello che mi ha lasciato...

705
01:02:11,561 --> 01:02:14,271
Questi libri meravigliosi
tutto ha avuto un'enorme influenza su di me.

706
01:02:15,649 --> 01:02:17,525
Avranno un ruolo importante
il tuo futuro.

707
01:02:17,734 --> 01:02:20,694
era un carico di libri
e una linea di divisione.

708
01:02:20,987 --> 01:02:23,239
Hai il mio
sangue nelle tue vene.

709
01:02:24,199 --> 01:02:26,283
Hai sicuramente ereditato
il genio di tua madre.

710
01:02:32,040 --> 01:02:32,998
Ci vediamo.

711
01:02:58,775 --> 01:03:02,069
È stato allora che l'ho sentito.

712
01:03:05,782 --> 01:03:09,160
Il suono di qualcosa di importante
scomparendo per sempre.

713
01:03:11,371 --> 01:03:13,956
"Confessione di Shuya Watanabe"

714
01:03:14,875 --> 01:03:16,000
Pop.

715
01:03:19,504 --> 01:03:21,005
Tutti scompaiono.

716
01:03:28,430 --> 01:03:29,722
Ne vuoi un po'?

717
01:03:33,393 --> 01:03:34,685
Scomparirò anch'io.

718
01:03:36,605 --> 01:03:38,230
Così come il mondo intorno a me.

719
01:03:39,065 --> 01:03:40,065
Tutto.

720
01:03:42,694 --> 01:03:44,195
3 I agosto.

721
01:03:45,614 --> 01:03:47,656
Ho appena piazzato una bomba a scuola.

722
01:03:55,457 --> 01:03:58,501
Il suo grilletto è il mio cellulare.

723
01:04:01,671 --> 01:04:06,926
Un mio saggio dal titolo "La vita"
è stato selezionato dal distretto scolastico.

724
01:04:07,427 --> 01:04:10,346
Alla cerimonia di apertura di domani,

725
01:04:11,181 --> 01:04:13,265
Dovrei leggerlo davanti
dell'intera scuola.

726
01:04:15,727 --> 01:04:17,561
"Apprezza quanto è preziosa la vita!

727
01:04:19,064 --> 01:04:21,941
Non lo dimenticherò mai
Le parole della signorina Moriguchi.

728
01:04:24,152 --> 01:04:26,946
Dopo aver perso la sua unica figlia
in uno sfortunato incidente,

729
01:04:27,822 --> 01:04:28,989
her words

730
01:04:30,867 --> 01:04:32,159
e la verità dentro di loro..."

731
01:04:47,634 --> 01:04:49,843
Innescherò subito la bomba
as I finish.

732
01:04:50,887 --> 01:04:55,182
Facendo esplodere me stesso e gli idioti
intorno a me, in mille pezzi.

733
01:04:58,520 --> 01:05:02,147
Naturalmente i mass media lo adoreranno.

734
01:05:04,192 --> 01:05:05,192
Tuttavia,

735
01:05:05,652 --> 01:05:08,654
Non posso sopportare l'analisi banale
that'll follow.

736
01:05:09,781 --> 01:05:11,323
Quindi pubblico il mio ultimo testamento

737
01:05:12,993 --> 01:05:15,703
da me su questo sito.

738
01:05:18,456 --> 01:05:21,792
My father remarried
the following year.

739
01:05:23,837 --> 01:05:25,462
Secondo le leggi delle scienze naturali,

740
01:05:26,298 --> 01:05:27,673
idiots mate with idiots

741
01:05:28,967 --> 01:05:30,092
e il risultato di una prole idiota.

742
01:05:30,343 --> 01:05:31,885
Ne ho parlato con tuo padre.

743
01:05:32,262 --> 01:05:36,140
La mia idea è quella di realizzare il magazzino
in uno studio per te.

744
01:05:37,559 --> 01:05:39,893
Non vogliamo i pianti dei bambini
per sconvolgere i tuoi studi.

745
01:05:52,657 --> 01:05:55,826
Continuavo a leggere i libri di mia madre,

746
01:05:57,078 --> 01:06:00,873
sentire il nostro legame di sangue diventare più forte.

747
01:06:02,417 --> 01:06:05,127
Volevo impiegare il genio
aveva concesso.

748
01:06:05,962 --> 01:06:10,090
Sogni di persone normali inutili
inchinandosi davanti a me,

749
01:06:11,217 --> 01:06:12,801
cominciò a crescere mostruosamente.

750
01:06:42,999 --> 01:06:43,957
Che cos'è questo?

751
01:06:45,460 --> 01:06:46,627
Una sveglia inversa.

752
01:06:46,878 --> 01:06:50,130
Questi idioti li avevo attratti
con l'impegno di decensurare il porno

753
01:06:51,174 --> 01:06:55,886
non potrei mai apprezzare
la natura del mio genio.

754
01:06:58,723 --> 01:07:01,433
Sito di ricerca del professore geniale
- Innanzitutto ho creato un sito web,

755
01:07:02,185 --> 01:07:07,856
un luogo di ritrovo per i prodigi
che ho collegato al college di mia madre.

756
01:07:08,108 --> 01:07:13,320
"Studente di ingegneria, genio
pubblica invenzioni straordinarie: dai un'occhiata!"

757
01:07:13,488 --> 01:07:16,615
Ho pensato che forse mia madre
darei un'occhiata.

758
01:07:20,328 --> 01:07:21,286
- Ma...

759
01:07:21,705 --> 01:07:22,705
"Commenti (0)"

760
01:07:25,625 --> 01:07:26,583
Poi mi sono arrabbiato,

761
01:07:28,712 --> 01:07:30,129
e ho postato ogni sorta di schifezza...

762
01:07:30,797 --> 01:07:32,339
Macchina dell'esecuzione

763
01:07:34,175 --> 01:07:35,426
Commenti (I 8 I)

764
01:07:37,220 --> 01:07:38,387
Quello che hai fatto è stato OK.

765
01:07:41,933 --> 01:07:43,308
Fiera nazionale della scienza delle scuole medie/superiori
-Yoshikazu Seguchi.

766
01:07:44,602 --> 01:07:48,605
Mi ha fatto molto piacere vedere quel nome
sul pannello della giuria.

767
01:07:50,191 --> 01:07:54,027
Era uno scienziato rispettato e
una grande influenza su mia madre.

768
01:07:55,447 --> 01:07:57,114
Pensare che potrebbe vedere le mie creazioni,

769
01:07:58,408 --> 01:08:02,202
sarebbe un test perfetto
del mio genio ereditato.

770
01:08:03,371 --> 01:08:05,038
Se selezionato per un premio,

771
01:08:05,832 --> 01:08:09,042
la notizia potrebbe arrivare fino a lei.

772
01:08:10,503 --> 01:08:12,629
Ho testato il prototipo sul mio insegnante.

773
01:08:13,757 --> 01:08:14,965
È passato a pieni voti.

774
01:08:15,383 --> 01:08:18,635
Ho vinto il premio nazionale
di eccellenza.

775
01:08:19,596 --> 01:08:21,430
Una ragazza della scuola media uccide 4 membri della famiglia
- Comunque...

776
01:08:22,515 --> 01:08:27,394
Una ragazza della scuola media locale lo è
aiutare la polizia nelle indagini...

777
01:08:27,395 --> 01:08:29,480
Una cosa del genere non poteva succedere
l'attenzione del mondo.

778
01:08:30,356 --> 01:08:31,482
Nessuno se ne è accorto,

779
01:08:32,108 --> 01:08:33,609
soprattutto non mia madre.

780
01:08:35,069 --> 01:08:38,530
Avevo bisogno di qualcosa di più grande
l'intero media coprirebbe.

781
01:08:39,574 --> 01:08:40,991
Un incidente enorme.

782
01:08:42,786 --> 01:08:43,786
Un omicidio.

783
01:08:45,914 --> 01:08:48,123
Qualcosa che richiedeva
i miei talenti ereditati.

784
01:08:48,708 --> 01:08:53,253
Un omicidio speciale
solo il genio poteva realizzarlo.

785
01:08:55,715 --> 01:08:57,382
Non importava chi avevo ucciso.

786
01:08:57,842 --> 01:09:00,010
Ma avevo bisogno di un complice.

787
01:09:01,763 --> 01:09:04,515
Qualcuno che non indovinerebbe
il mio vero pensiero.

788
01:09:05,767 --> 01:09:07,434
Chi farebbe come dico,

789
01:09:08,686 --> 01:09:12,689
poi spifferare il mio crimine
al mondo intero.

790
01:09:13,817 --> 01:09:15,275
Un vero idiota tra gli idioti.

791
01:09:17,195 --> 01:09:18,153
Eccolo lì.

792
01:09:22,242 --> 01:09:25,035
Puoi dirlo a tutti
sono stato io a farlo.

793
01:09:29,749 --> 01:09:31,208
Non preoccuparti,
non sei un complice.

794
01:09:32,794 --> 01:09:34,586
Non sei mai stato mio pari.

795
01:09:36,297 --> 01:09:38,131
Sei uno stupido idiota.

796
01:09:39,092 --> 01:09:41,009
È ovvio che sei un fallimento.

797
01:09:41,886 --> 01:09:43,720
Gli ho appena detto la verità...

798
01:09:46,474 --> 01:09:48,934
"Bambino di 4 anni annega dopo essere caduto in piscina"
- Perché ha dovuto farlo?

799
01:09:49,477 --> 01:09:50,477
Perché si è intromesso?

800
01:09:51,938 --> 01:09:53,939
Volevo essere tuo amico.

801
01:09:54,482 --> 01:09:55,440
io semplicemente...

802
01:09:55,942 --> 01:09:56,984
con te...

803
01:09:58,653 --> 01:09:59,695
Non avevo nessuno.

804
01:10:00,780 --> 01:10:02,531
Vuoi venire a vedere i film?

805
01:10:03,241 --> 01:10:05,450
Ho sempre desiderato parlarti.

806
01:10:05,660 --> 01:10:07,828
E pensare che qualcuno mi ha notato...

807
01:10:08,246 --> 01:10:10,122
Sei diverso da quegli stronzi.

808
01:10:11,040 --> 01:10:14,042
Sembri rilassato... adulto.

809
01:10:14,210 --> 01:10:17,379
Qualcuno mi ha riconosciuto.

810
01:10:17,589 --> 01:10:20,883
Quindi ho scelto un obiettivo, come hai chiesto.

811
01:10:21,175 --> 01:10:22,634
Che ne dici di sua figlia?

812
01:10:22,886 --> 01:10:23,927
Perché Manami?

813
01:10:24,387 --> 01:10:26,346
Perché doveva morire?

814
01:10:26,681 --> 01:10:27,681
Mi chiedo perché?

815
01:10:28,308 --> 01:10:29,766
L'ho dimenticato adesso.

816
01:10:30,184 --> 01:10:31,602
Ho fatto semplicemente come mi è stato detto.

817
01:10:33,313 --> 01:10:35,230
Prima ho anche esaminato la scena.

818
01:10:36,566 --> 01:10:37,608
Ma poi tu...

819
01:10:37,609 --> 01:10:40,110
Puoi dirlo a tutti
sono stato io a farlo.

820
01:10:40,320 --> 01:10:41,278
Quel cretino...

821
01:10:44,490 --> 01:10:46,825
Voleva così tanto essere un assassino.

822
01:10:48,411 --> 01:10:49,494
Ma non poteva farlo.

823
01:10:50,204 --> 01:10:51,538
Il ragazzo era ancora vivo.

824
01:10:52,123 --> 01:10:53,373
Respirava correttamente.

825
01:10:54,667 --> 01:10:56,001
È ovvio che sei un fallimento.

826
01:10:57,629 --> 01:10:58,670
Un fallimento, eh?

827
01:10:59,505 --> 01:11:02,090
Voleva uccidermi ma non poteva.

828
01:11:02,091 --> 01:11:03,342
E' lui il dannato fallimento.

829
01:11:03,343 --> 01:11:04,384
Guarda chi parla.

830
01:11:04,844 --> 01:11:08,388
Sono riuscito a raggiungere

831
01:11:09,057 --> 01:11:10,641
quello che non poteva.

832
01:11:14,646 --> 01:11:15,812
Perché ti sei intromesso?

833
01:11:16,981 --> 01:11:18,982
Se vuoi dirlo
il mondo, sentiti libero.

834
01:11:27,492 --> 01:11:28,408
Pop.

835
01:11:28,409 --> 01:11:32,245
Dopo un mese che idiota
l'insegnante finalmente se ne accorse.

836
01:11:32,497 --> 01:11:36,166
Non ho intenzione di ribattere
il verdetto della polizia.

837
01:11:36,584 --> 01:11:37,584
Accidenti.

838
01:11:38,002 --> 01:11:40,796
Ciò che l'ha uccisa non è stata la borsa.

839
01:11:41,756 --> 01:11:46,009
È incapace di fermarsi
anche il cuore di un bambino di 4 anni.

840
01:11:46,427 --> 01:11:47,386
Fa schifo.

841
01:11:47,804 --> 01:11:51,181
Due di loro lo avevano fatto
qualcosa in più mescolato.

842
01:11:52,642 --> 01:11:55,018
Il sangue infetto da HIV
del dottor Sakuramiya.

843
01:12:07,699 --> 01:12:09,616
Era perfetto, Moriguchi!

844
01:12:13,496 --> 01:12:14,454
Una malattia mortale...

845
01:12:15,164 --> 01:12:17,290
Perfetto... se lo contratto,

846
01:12:17,542 --> 01:12:20,210
Papà avrebbe sicuramente dovuto dirlo alla mamma.

847
01:12:21,713 --> 01:12:23,547
Dovrebbe lasciarmela vedere.

848
01:12:24,173 --> 01:12:27,217
In realtà, sposterebbe le montagne
per venirmi a trovare.

849
01:12:27,885 --> 01:12:30,887
Siamo riconciliati
lei si prende cura di me...

850
01:12:31,514 --> 01:12:34,224
Una perfetta testimonianza del mio genio.

851
01:12:38,438 --> 01:12:39,396
Pop.

852
01:12:41,774 --> 01:12:45,068
Dopodiché, stavo solo ammazzando il tempo.

853
01:12:49,741 --> 01:12:50,699
Il sorridente...

854
01:12:51,242 --> 01:12:52,200
Le lacrime...

855
01:12:52,577 --> 01:12:54,119
Tutto... anche quello.

856
01:12:54,829 --> 01:12:56,872
Tutto...la vita stessa.

857
01:13:00,835 --> 01:13:02,044
Semplicemente senza senso...

858
01:13:04,047 --> 01:13:05,255
...una perdita di tempo.

859
01:13:11,763 --> 01:13:14,806
Ti ho visto per caso quel giorno...

860
01:13:17,101 --> 01:13:18,101
Perché lo ha fatto?

861
01:13:19,520 --> 01:13:20,479
Il ritardato.

862
01:13:21,564 --> 01:13:24,733
Quello che consideravo un fallimento.

863
01:13:29,781 --> 01:13:31,156
È stata colpa di Moriguchi.

864
01:13:31,866 --> 01:13:33,742
Stava cercando di uccidermi.

865
01:13:34,744 --> 01:13:36,578
Ha anche mandato una spia a casa mia.

866
01:13:37,205 --> 01:13:40,248
Eppure mia madre ha continuato
parlargli male di lei.

867
01:13:40,541 --> 01:13:41,875
Ecco perché è stata uccisa.

868
01:13:43,377 --> 01:13:46,254
Ho cercato disperatamente di fermarla
infettarsi.

869
01:13:46,255 --> 01:13:48,423
Per evitare che morisse.

870
01:13:48,424 --> 01:13:49,549
Stavo per essere ucciso anch'io.

871
01:13:55,056 --> 01:13:56,014
Voglio dire...

872
01:13:57,141 --> 01:13:58,433
Sono vivo?

873
01:14:02,647 --> 01:14:04,064
"La confessione di Naoki Shimomura"
- Certamente non ne ho voglia.

874
01:14:09,403 --> 01:14:10,362
Puzzo.

875
01:14:10,530 --> 01:14:12,864
Ma è la prova che sono vivo.

876
01:14:13,199 --> 01:14:16,576
Questi capelli, le mie unghie,
la forfora, la puzza...

877
01:14:16,786 --> 01:14:18,995
Avere fame... questa è la prova che sono vivo.

878
01:14:30,800 --> 01:14:33,552
Sto morendo...sto morendo!

879
01:14:35,388 --> 01:14:36,388
Sto morendo.

880
01:14:36,389 --> 01:14:37,597
All'età di soli 1 3 anni.

881
01:14:37,765 --> 01:14:39,391
Moriguchi mi sta uccidendo.

882
01:14:39,392 --> 01:14:40,350
non ho mai baciato

883
01:14:41,269 --> 01:14:42,310
o inventato,

884
01:14:42,311 --> 01:14:43,562
o fatto qualcosa.

885
01:14:44,730 --> 01:14:45,689
Perché?

886
01:14:46,232 --> 01:14:47,732
Sei un tale fallimento.

887
01:14:47,733 --> 01:14:48,942
No, non lo sono!

888
01:14:49,402 --> 01:14:50,360
io...

889
01:14:50,361 --> 01:14:51,862
Naoki, sei un bravo ragazzo.

890
01:14:52,155 --> 01:14:53,196
Non è vero, mamma?

891
01:14:53,656 --> 01:14:55,365
Bravo nello sport, nello studio...

892
01:14:56,576 --> 01:14:57,909
Nell'uccidere...

893
01:14:59,412 --> 01:15:00,829
Puoi avere successo se ci provi.

894
01:15:13,384 --> 01:15:15,010
Mi dispiace tanto, tesoro...

895
01:15:16,304 --> 01:15:17,262
Perché?

896
01:15:18,514 --> 01:15:19,890
Perché sei un fallimento.

897
01:15:20,057 --> 01:15:21,391
Stai zitto!

898
01:15:25,062 --> 01:15:26,229
Mi dispiace.

899
01:15:27,440 --> 01:15:28,773
La tua povera mamma,

900
01:15:29,442 --> 01:15:32,194
non ti ha cresciuto nel modo giusto.

901
01:15:32,403 --> 01:15:33,361
Fallimento.

902
01:15:53,090 --> 01:15:54,799
Secondo il suo avvocato,

903
01:15:55,009 --> 01:15:58,762
il bambino apparentemente ha ricevuto
con calma il verdetto della corte.

904
01:16:00,765 --> 01:16:03,850
Signorina, riguardo alla "vita"...

905
01:16:05,811 --> 01:16:07,354
E pensare quanto amava sua madre...

906
01:16:08,606 --> 01:16:09,564
Che stupido idiota.

907
01:16:11,108 --> 01:16:12,234
Guarda chi parla.

908
01:16:15,238 --> 01:16:16,238
Niente.

909
01:16:18,366 --> 01:16:19,324
Cosa intendi con questo?

910
01:16:20,201 --> 01:16:22,452
- Sei spaventoso.
- Che diavolo ne sai?

911
01:16:26,874 --> 01:16:29,626
So tutto di te.

912
01:16:32,838 --> 01:16:36,049
Eri solo un modo per ammazzare il tempo.

913
01:16:38,886 --> 01:16:40,053
Ma avevo finito.

914
01:16:40,972 --> 01:16:43,556
Sono stufo di quella schifezza di "Lunacy".

915
01:16:43,724 --> 01:16:46,768
E il tuo desiderio di essere come lei.

916
01:16:47,561 --> 01:16:49,020
Raccogliere schifezze del genere...

917
01:16:52,275 --> 01:16:53,858
Ti identifichi con Lunacy?

918
01:16:54,110 --> 01:16:57,445
sei solo un aspirante
sognando piccoli sogni.

919
01:16:58,948 --> 01:16:59,906
Sei un idiota.

920
01:17:00,157 --> 01:17:01,116
Shuya...

921
01:17:02,368 --> 01:17:04,077
Non hai il coraggio di uccidere.

922
01:17:04,870 --> 01:17:07,789
Perché non bere questo?
e iniziare?

923
01:17:14,338 --> 01:17:15,297
Complesso materno.

924
01:17:17,300 --> 01:17:18,925
Questo è tutto quello che sei.

925
01:17:20,344 --> 01:17:24,431
Riattaccato a una madre
che ti ha abbandonato.

926
01:17:25,016 --> 01:17:26,766
Eppure senza le palle per andare a trovarla.

927
01:17:28,102 --> 01:17:31,146
Hai paura che ti rifiuti, vero?

928
01:17:31,689 --> 01:17:34,065
Lo sai benissimo
ti ha abbandonato.

929
01:17:44,744 --> 01:17:45,702
Signorina...

930
01:17:47,538 --> 01:17:51,124
Ti ho visto per caso quel giorno...

931
01:17:55,087 --> 01:17:56,171
L'ho fatto.

932
01:18:30,831 --> 01:18:32,332
Non hai aggiunto nulla, vero?

933
01:18:34,168 --> 01:18:36,127
Voglio dire, metti il ​​sangue nel latte.

934
01:18:38,130 --> 01:18:39,839
Non lo faresti mai.

935
01:18:41,258 --> 01:18:42,592
Così ho sempre pensato.

936
01:18:43,636 --> 01:18:45,261
Adesso non lo so più.

937
01:18:47,932 --> 01:18:49,933
Adesso non mi interessa se Werther muore.

938
01:18:49,934 --> 01:18:53,895
Sembra quello del signor Terada
prendersi una pausa da scuola.

939
01:18:55,398 --> 01:18:58,108
Da quando Shimomura è diventato così.

940
01:18:58,776 --> 01:19:01,694
Ma è stata colpa di Werther...

941
01:19:01,695 --> 01:19:02,987
È stata colpa mia.

942
01:19:04,365 --> 01:19:07,158
Lo incontravo di tanto in tanto.

943
01:19:07,993 --> 01:19:09,077
Era così entusiasta...

944
01:19:09,912 --> 01:19:10,870
...così puro di cuore...

945
01:19:12,039 --> 01:19:14,207
Un tale devoto di Sakuramiya.

946
01:19:16,001 --> 01:19:20,964
Quindi ho confessato il fatto
Sakuramiya era il padre di Manami.

947
01:19:23,384 --> 01:19:26,136
L'ho tirato su e l'ho usato...

948
01:19:26,512 --> 01:19:28,304
...per mettere all'angolo quei ragazzi.

949
01:19:33,644 --> 01:19:36,604
Ovviamente non gliel'ho detto
come è morto Manami.

950
01:19:37,273 --> 01:19:40,150
Ha ascoltato il mio consiglio
così attentamente.

951
01:19:40,151 --> 01:19:42,402
A proposito delle visite a domicilio a Shimomura...

952
01:19:43,154 --> 01:19:47,782
"Non importa quanto impopolare continui a farlo,
almeno una volta alla settimana..."

953
01:19:48,617 --> 01:19:51,119
"Se ti chiudono la porta in faccia,
continua a chiamare."

954
01:19:51,871 --> 01:19:53,955
"Sakuramiya non farebbe di meno."

955
01:19:55,374 --> 01:19:57,292
E' quello che continuavo a dirgli.

956
01:19:59,962 --> 01:20:02,755
Quando mi ha chiesto informazioni
Il bullismo di Watanabe,

957
01:20:04,175 --> 01:20:07,302
Gli ho detto di reclamare uno studente
lo aveva segnalato,

958
01:20:07,303 --> 01:20:09,596
per aiutarli a portarlo a casa loro.

959
01:20:11,807 --> 01:20:16,394
Sapendolo bene, promuoverebbe
ulteriore bullismo.

960
01:20:18,147 --> 01:20:19,647
L'ho detto apposta.

961
01:20:22,067 --> 01:20:24,652
Sono rimasto deluso nel sentire
si era fermato.

962
01:20:25,863 --> 01:20:28,323
Contavo sulla crudeltà della classe

963
01:20:28,866 --> 01:20:31,743
provocare la sua morte o il suo suicidio.

964
01:20:33,370 --> 01:20:35,663
Ragazzi, siete stati più gentili di quanto pensassi.

965
01:20:36,332 --> 01:20:37,290
Signorina...

966
01:20:40,085 --> 01:20:41,211
Questo è per te.

967
01:20:41,378 --> 01:20:42,545
Grazie.

968
01:20:51,263 --> 01:20:53,139
Per quanto riguarda il sangue nel loro latte...

969
01:20:57,186 --> 01:20:59,646
"Non ripagare l'odio con l'odio.

970
01:21:01,398 --> 01:21:04,526
Questo non porterà mai la pace della mente.

971
01:21:06,570 --> 01:21:09,030
Un giorno verranno riformati.

972
01:21:09,365 --> 01:21:10,823
Credi in loro.

973
01:21:11,367 --> 01:21:15,286
Questo porterà anche la tua salvezza."

974
01:21:17,039 --> 01:21:18,873
Questo è ciò che ha detto Sakuramiya.

975
01:21:20,209 --> 01:21:21,167
Fino alla fine,

976
01:21:22,419 --> 01:21:25,004
continuava a dire la cosa giusta.

977
01:21:27,049 --> 01:21:28,299
Mentre io...

978
01:21:32,763 --> 01:21:35,640
è andato avanti e glielo ha detto comunque.

979
01:21:45,985 --> 01:21:48,361
Ma anche se l'avessi fatto davvero,

980
01:21:49,154 --> 01:21:51,447
la possibilità di infezione
praticamente zero.

981
01:21:54,827 --> 01:21:57,495
Anche se prendi l'AIDS,

982
01:21:58,247 --> 01:22:00,373
non è una condanna a morte adesso.

983
01:22:01,875 --> 01:22:04,294
I farmaci possono scongiurare la malattia.

984
01:22:05,921 --> 01:22:07,297
Con Sakuramiya,

985
01:22:08,882 --> 01:22:13,094
se avessimo trovato il cancro prima,
non sarebbe morto.

986
01:22:16,890 --> 01:22:18,182
Ma non ne avevate idea...

987
01:22:20,686 --> 01:22:22,895
Hai tremato alla menzione dell'HIV.

988
01:22:24,189 --> 01:22:26,316
Così patetico e incompetente...

989
01:22:34,992 --> 01:22:36,159
Signorina...

990
01:22:40,039 --> 01:22:41,998
Ho perso la mia famiglia.

991
01:22:45,044 --> 01:22:46,377
E Shuya...

992
01:22:53,260 --> 01:22:54,761
Non lo perdonerò mai.

993
01:22:57,014 --> 01:22:57,972
COSÌ?

994
01:22:58,766 --> 01:23:00,975
Pensi che dovrei morire?

995
01:23:01,560 --> 01:23:02,685
Non capisci.

996
01:23:09,318 --> 01:23:11,319
Shuya è semplicemente solo.

997
01:23:12,363 --> 01:23:13,696
Vuole solo farsi notare...

998
01:23:14,239 --> 01:23:15,239
...da sua madre.

999
01:23:17,409 --> 01:23:18,409
Perché se n'è andata...

1000
01:23:19,036 --> 01:23:20,745
Perché sua madre lo ha abbandonato...

1001
01:23:21,372 --> 01:23:24,749
ha solo bisogno di riconoscimento e...

1002
01:23:50,109 --> 01:23:51,109
Signorina...

1003
01:23:53,487 --> 01:23:54,445
A proposito della vita...

1004
01:23:57,408 --> 01:23:59,117
Non è un grosso problema.

1005
01:26:04,284 --> 01:26:05,701
E' tutto così stupido.

1006
01:26:15,879 --> 01:26:17,338
Era ancora calda.

1007
01:26:18,298 --> 01:26:22,134
Era così inquietante che ho messo il corpo
nel frigorifero.

1008
01:26:24,513 --> 01:26:26,764
È solo un minore che ha commesso un omicidio.

1009
01:26:27,474 --> 01:26:29,183
Lo farà il codice penale minorile
proteggimi.

1010
01:26:30,143 --> 01:26:31,310
Non otterrò la condanna a morte.

1011
01:26:33,897 --> 01:26:34,856
Che delusione.

1012
01:26:36,358 --> 01:26:40,820
Quando ho iniziato a costruire,
Non ero sicuro di come lo avrei usato.

1013
01:26:42,322 --> 01:26:44,740
"Professore associato Yasaka"
- Tre giorni fa.

1014
01:26:44,741 --> 01:26:48,953
Era di mia madre,
dicendo che voleva incontrarci.

1015
01:26:51,248 --> 01:26:54,375
Senza pensarci due volte,
Mi sono diretto alla sua università.

1016
01:26:55,335 --> 01:26:59,171
Dipartimento di Scienza e Ingegneria,
Laboratorio di Ingegneria Elettrica 3...

1017
01:27:01,967 --> 01:27:04,886
L'ho vista, appena oltre la porta.

1018
01:27:06,346 --> 01:27:08,598
Se solo chiamassi ad alta voce,
scorrerebbero le lacrime,

1019
01:27:09,892 --> 01:27:11,517
e lei mi abbracciava.

1020
01:27:12,853 --> 01:27:13,853
Ma...

1021
01:27:15,397 --> 01:27:16,981
proprio in quel momento ho avuto una realizzazione.

1022
01:27:18,025 --> 01:27:21,903
Ciò che volevo che lei abbracciasse,
non era questo il mio corpo,

1023
01:27:23,280 --> 01:27:24,447
ma qualcosa di più grande,

1024
01:27:25,407 --> 01:27:27,366
il mio talento e...

1025
01:27:28,619 --> 01:27:30,536
...il grande exploit che mi lascerei alle spalle.

1026
01:27:32,331 --> 01:27:33,706
Mi sono allontanato dall'università.

1027
01:27:34,458 --> 01:27:36,250
Per lasciare il segno
sul mondo,

1028
01:27:38,879 --> 01:27:40,546
Avevo trovato un uso per la mia bomba.

1029
01:27:43,133 --> 01:27:44,717
L’imminente omicidio di massa,

1030
01:27:45,385 --> 01:27:48,554
non avrà qualche idiota come
Shimomura come testimone,

1031
01:27:49,681 --> 01:27:52,558
ma voi tutti che vi radunate
su questo sito.

1032
01:27:55,479 --> 01:27:57,855
Gli avvenimenti storici di domani,

1033
01:27:59,858 --> 01:28:00,942
anche la mia morte,

1034
01:28:01,693 --> 01:28:02,860
deve essere garantito,

1035
01:28:04,029 --> 01:28:06,072
e i miei desideri registrati,

1036
01:28:08,241 --> 01:28:11,285
a beneficio di mia madre.

1037
01:28:22,130 --> 01:28:26,342
In questo mondo ci sono le persone
chi può essere perdonato per l'omicidio.

1038
01:28:27,552 --> 01:28:28,511
Per loro...

1039
01:28:29,888 --> 01:28:30,846
...anche per me.

1040
01:28:31,098 --> 01:28:33,182
...per costruire un mondo nuovo e migliore,

1041
01:28:33,725 --> 01:28:36,102
c'è un diritto
superare certi ostacoli.

1042
01:28:37,521 --> 01:28:40,606
Questo è ciò che l'eroe
di "Delitto e castigo"

1043
01:28:41,233 --> 01:28:44,485
Raskolnikov dice prima
uccide la vecchia.

1044
01:28:46,113 --> 01:28:47,571
Ma quello che voglio dire è

1045
01:28:48,365 --> 01:28:49,323
quella vita...

1046
01:28:49,700 --> 01:28:50,992
ogni vita... è preziosa,

1047
01:28:52,452 --> 01:28:54,078
ogni vita è bella,

1048
01:28:55,580 --> 01:28:59,583
e in questo nostro mondo,
ogni vita ha uguale valore!

1049
01:29:08,552 --> 01:29:09,844
Sto solo scherzando...

1050
01:29:58,560 --> 01:30:03,230
Tesoro, sono la mamma.
Mi dispiace che tu sia stato così solo.

1051
01:30:03,398 --> 01:30:04,482
Chi è questo?

1052
01:30:05,484 --> 01:30:06,734
È molto tempo che non ci si vede.

1053
01:30:06,902 --> 01:30:07,860
È Moriguchi.

1054
01:30:08,487 --> 01:30:10,571
Ho la tua bomba.

1055
01:30:11,364 --> 01:30:14,450
Una cosa semplice messa insieme
da una mente semplice.

1056
01:30:14,868 --> 01:30:16,744
Disarmarlo è stato un gioco da ragazzi.

1057
01:30:17,621 --> 01:30:19,872
Hai blaterato sul sito...

1058
01:30:19,873 --> 01:30:21,290
- Stai zitto!
- No, non lo farò.

1059
01:30:23,085 --> 01:30:24,877
Voglio discutere della mia vendetta.

1060
01:30:25,796 --> 01:30:27,546
Semplicemente uccidendoti,

1061
01:30:28,131 --> 01:30:31,383
non ti risulterà
disprezzando la tua vita.

1062
01:30:31,927 --> 01:30:32,885
Piuttosto che omicidio,

1063
01:30:33,386 --> 01:30:37,098
Ho continuato a controllare il tuo sito web
per avere un'idea migliore

1064
01:30:38,475 --> 01:30:42,311
Poi l'ho visto,
il tuo inno a tua madre.

1065
01:30:43,605 --> 01:30:45,064
Ma mentire è sbagliato.

1066
01:30:46,441 --> 01:30:50,945
Come tuo ex insegnante,
Devo correggere le tue falsità.

1067
01:30:51,988 --> 01:30:54,698
L'e-mail con l'indirizzo di tua madre.

1068
01:30:55,617 --> 01:30:57,910
Pensavi che fosse da parte sua?

1069
01:30:58,620 --> 01:30:59,578
Madre...

1070
01:31:01,123 --> 01:31:03,916
Sicuramente sei corso laggiù
il giorno successivo.

1071
01:31:04,626 --> 01:31:07,586
L'ho vista, appena oltre la porta.

1072
01:31:07,587 --> 01:31:09,797
In realtà te ne sei andato senza vederla.

1073
01:31:10,132 --> 01:31:11,924
Per lasciare il segno
sul mondo.

1074
01:31:13,093 --> 01:31:15,136
Come hai potuto mentire così?

1075
01:31:16,179 --> 01:31:17,346
Stronza.

1076
01:31:17,347 --> 01:31:19,932
Ti sei insinuato nel suo laboratorio di ricerca,

1077
01:31:20,350 --> 01:31:25,938
stringendo le tue schifose invenzioni
nella speranza che desse un'occhiata.

1078
01:31:27,274 --> 01:31:29,900
Ma non è stata trovata.

1079
01:31:31,153 --> 01:31:33,529
Non è vero, Watanabe?

1080
01:31:40,912 --> 01:31:41,871
EHI.

1081
01:31:42,956 --> 01:31:44,123
Cosa vuoi?

1082
01:31:45,625 --> 01:31:49,086
Questo è il professore associato
Yasaka, vero?

1083
01:31:50,463 --> 01:31:51,463
La conosci?

1084
01:31:52,007 --> 01:31:54,425
La persona che ammiro di più
nel mondo.

1085
01:31:55,552 --> 01:31:58,888
Sì, ma adesso si chiama Seguchi.

1086
01:31:59,639 --> 01:32:00,347
Seguchi?

1087
01:32:00,348 --> 01:32:03,767
Questi ragazzi sono attivi
la loro luna di miele in questo momento.

1088
01:32:04,561 --> 01:32:08,272
Incredibili alla loro età...
un matrimonio riparatore.

1089
01:32:08,857 --> 01:32:12,818
Hai buttato tutto
e corse fuori di lì, urlando.

1090
01:32:13,653 --> 01:32:15,529
Impressionato dal fatto che lo so?

1091
01:32:16,198 --> 01:32:17,740
Stavo guardando.

1092
01:32:20,285 --> 01:32:25,039
Sono stato io a mandarti
l'indirizzo del suo posto di lavoro.

1093
01:32:27,626 --> 01:32:28,876
Signorina Kitahara,

1094
01:32:29,711 --> 01:32:31,712
la ragazza che hai ucciso,

1095
01:32:32,047 --> 01:32:34,381
mi ha detto che sei il tuo unico punto debole.

1096
01:32:35,550 --> 01:32:37,218
Shuya è semplicemente solo.

1097
01:32:38,261 --> 01:32:39,637
Vuole solo essere notato,

1098
01:32:41,097 --> 01:32:42,181
da sua madre.

1099
01:32:42,933 --> 01:32:44,099
Ho fatto qualche ricerca.

1100
01:32:45,060 --> 01:32:46,810
È stato facile sapere dove si trovava,

1101
01:32:47,312 --> 01:32:50,856
della donna che vorresti uccidere
averti notato.

1102
01:32:51,149 --> 01:32:53,984
E per scoprire con chi sta.

1103
01:32:53,985 --> 01:32:54,944
Stai zitto!

1104
01:32:57,864 --> 01:33:03,202
Volevo verificare l'entità di
i tuoi sentimenti con i miei occhi.

1105
01:33:06,665 --> 01:33:11,210
Dopo esserti comportato così bene,
eri in un disastro totale.

1106
01:33:12,170 --> 01:33:13,587
Proprio in quel momento ho avuto una realizzazione...

1107
01:33:14,297 --> 01:33:16,507
Che sei stato abbandonato...

1108
01:33:16,925 --> 01:33:19,093
Peggio ancora, eri stato completamente dimenticato.

1109
01:33:19,386 --> 01:33:20,928
Mi sono allontanato dall'università.

1110
01:33:21,096 --> 01:33:25,099
Disperazione totale. È ora di morire
senza ulteriori indugi,

1111
01:33:25,809 --> 01:33:28,894
e porta quante più persone con te
il più possibile.

1112
01:33:30,772 --> 01:33:33,691
Questa e' la vera ragione
per aver piazzato la bomba.

1113
01:33:35,485 --> 01:33:36,443
Sei stupido?

1114
01:33:37,153 --> 01:33:39,488
Non hai la minima idea di come mi sento.

1115
01:33:39,656 --> 01:33:41,532
Sei tu quello senza la minima idea.

1116
01:33:42,659 --> 01:33:45,035
Perché delle persone innocenti dovevano morire?

1117
01:33:46,162 --> 01:33:49,790
L'unica cosa a cui tieni è tua madre.

1118
01:33:50,500 --> 01:33:53,585
Perché Manami e Kitahara
dover morire?

1119
01:33:54,212 --> 01:33:55,629
Non importa chi uccido.

1120
01:33:55,880 --> 01:33:58,132
Allora uccidi la tua amata madre.

1121
01:33:58,133 --> 01:33:59,133
Stai zitto!

1122
01:33:59,926 --> 01:34:01,552
Dammelo.

1123
01:34:10,895 --> 01:34:13,647
La polizia arriverà presto.

1124
01:34:14,441 --> 01:34:17,276
Avrebbero dovuto scoprirlo
Il corpo di Kitahara in questo momento.

1125
01:34:18,820 --> 01:34:19,778
Quel povero ragazzo...

1126
01:34:20,822 --> 01:34:22,781
Lei era l'unica,

1127
01:34:23,325 --> 01:34:25,242
chi sapeva cosa
debole e arrogante sei.

1128
01:34:25,869 --> 01:34:27,828
È solo un minore che ha commesso un omicidio.

1129
01:34:28,830 --> 01:34:32,249
Il codice penale mi proteggerà.
Non otterrò la condanna a morte.

1130
01:34:32,751 --> 01:34:34,877
Anche se la legge ti protegge,

1131
01:34:35,628 --> 01:34:37,504
Non lo perdonerò mai.

1132
01:34:42,552 --> 01:34:44,345
Questa mattina, dopo
smantellare la tua bomba.

1133
01:34:46,681 --> 01:34:48,849
Sono andato a trovare qualcuno.

1134
01:34:50,560 --> 01:34:51,852
Portando con me,

1135
01:34:52,771 --> 01:34:54,521
il tuo prezioso regalo.

1136
01:35:13,166 --> 01:35:15,834
Questa persona che faresti
desideravo vedere,

1137
01:35:16,378 --> 01:35:18,587
Ho potuto incontrarmi facilmente.

1138
01:35:20,632 --> 01:35:23,258
A quanto pare era appena tornata
dalla sua luna di miele.

1139
01:35:28,681 --> 01:35:30,557
Abbiamo parlato di tutto.

1140
01:35:31,518 --> 01:35:33,644
Le ho detto quanto l'amavi.

1141
01:35:34,562 --> 01:35:37,564
Quanti erano stati sacrificati.

1142
01:35:38,525 --> 01:35:39,608
Si scopre che

1143
01:35:40,985 --> 01:35:43,278
non ti aveva affatto dimenticato.

1144
01:35:44,697 --> 01:35:45,656
Smettila.

1145
01:35:49,119 --> 01:35:52,413
Per lo meno, gliel'ho dato
il tuo presente.

1146
01:35:54,082 --> 01:35:56,166
Ho lasciato la tua invenzione.

1147
01:35:57,544 --> 01:35:59,336
Poi ho salutato velocemente.

1148
01:36:29,951 --> 01:36:31,994
Tua madre è una donna adorabile.

1149
01:36:32,287 --> 01:36:35,289
Quindi ho pregato che non lo facessi
premere il pulsante.

1150
01:36:39,752 --> 01:36:40,878
Ma alla fine...

1151
01:36:45,008 --> 01:36:46,258
...sei andato avanti.

1152
01:36:49,846 --> 01:36:51,305
Stavo solo scherzando.

1153
01:36:59,397 --> 01:37:03,609
Ho sentito il suono di un importante
anche la cosa sta scomparendo.

1154
01:37:07,071 --> 01:37:08,822
Non tanto "pop"...

1155
01:37:10,909 --> 01:37:12,284
...come "Boom".

1156
01:37:21,127 --> 01:37:23,045
Stai zitto!

1157
01:41:35,214 --> 01:41:36,214
Signor Watanabe,

1158
01:41:36,966 --> 01:41:40,552
la bomba è stata costruita
ed è stato attivato

1159
01:41:41,137 --> 01:41:42,095
da te.

1160
01:42:25,932 --> 01:42:28,099
Questa è la mia vendetta.

1161
01:42:32,522 --> 01:42:33,939
Un inferno vivente.

1162
01:42:50,373 --> 01:42:51,498
Da ora in poi,

1163
01:42:53,084 --> 01:42:56,545
inizia la tua riforma,
un passo alla volta.

1164
01:43:13,020 --> 01:43:14,229
Stavo solo scherzando.

1165
01:43:17,149 --> 01:43:21,236
Basato su un romanzo di
Kanae Minato

1166
01:43:23,197 --> 01:43:27,158
Takako Matsu

1167
01:43:27,952 --> 01:43:31,162
Yoshino Kimura

1168
01:43:31,956 --> 01:43:34,916
Masaki Okada

1169
01:46:10,614 --> 01:46:13,908
Scritto e diretto da
Tetsuya Nakashima

1170
01:46:25,588 --> 01:46:27,547
Traduzione di
Kennedy Taylor e Aya Futami

1171
01:46:27,965 --> 01:46:30,050
Sottotitoli elaborati da
Silk Purse Enterprises, Regno Unito